1
00:03:33,428 --> 00:03:34,428
Là.
2
00:03:35,129 --> 00:03:36,629
Techniques, neuf heures.
3
00:04:02,390 --> 00:04:04,153
Oh merde! Avez-vous vu ça ?
4
00:04:04,559 --> 00:04:08,359
Chef, nous avons des civils non armés
être abattu ici à neuf heures.
5
00:04:08,596 --> 00:04:09,568
Je l'ai eu, Matt.
6
00:04:09,570 --> 00:04:11,270
Je ne pense pas que nous puissions toucher à cela.
7
00:04:19,907 --> 00:04:21,499
Commandement, Super 6-4...
8
00:04:21,576 --> 00:04:25,176
nous avons des milices qui tirent sur des civils non armés
au centre de distribution de nourriture.
9
00:04:25,446 --> 00:04:27,073
Demandez la permission de vous engager.
10
00:04:27,315 --> 00:04:29,875
Super 6-4, tu prends feu ?
Terminé.
11
00:04:30,385 --> 00:04:31,585
Négatif, commande.
12
00:04:31,953 --> 00:04:34,979
Juridiction de l'ONU, 6-4.
Nous ne pouvons pas intervenir.
13
00:04:35,056 --> 00:04:37,115
Retour à la base. Sur.
Roger.
14
00:04:37,892 --> 00:04:39,192
6-4 de retour.
15
00:05:40,488 --> 00:05:41,512
Partir.
16
00:06:46,687 --> 00:06:47,987
Garnison générale ?
17
00:06:48,489 --> 00:06:49,989
Non, non, merci. J'en ai un.
18
00:06:50,124 --> 00:06:51,455
Mais ce sont des Cubains.
19
00:06:52,159 --> 00:06:53,959
Bolivar Belicoso.
20
00:06:54,562 --> 00:06:55,722
Ainsi en est-il.
21
00:06:57,999 --> 00:07:00,058
Miami, mon ami, n'est pas Cuba.
22
00:07:07,775 --> 00:07:10,475
Je ne vois pas attraper Aidid
devient une routine.
23
00:07:11,679 --> 00:07:14,119
Nous n'essayions pas d'attraper Aidid.
Nous essayions de vous attraper.
24
00:07:14,181 --> 00:07:15,181
Moi?
25
00:07:15,816 --> 00:07:17,316
Mais suis-je si important ?
26
00:07:18,219 --> 00:07:19,719
Je ne le pense guère.
27
00:07:20,020 --> 00:07:21,328
Vous n'êtes qu'un homme d'affaires.
28
00:07:21,330 --> 00:07:23,030
Essayer de gagner sa vie.
29
00:07:23,224 --> 00:07:25,924
Ouais. Vendre des armes à la milice d'Aidid.
30
00:07:30,998 --> 00:07:32,198
Tu es venu ici, quoi ?
31
00:07:34,068 --> 00:07:35,268
Six semaines ?
32
00:07:37,738 --> 00:07:40,138
Six semaines tu essaies
pour attraper le général.
33
00:07:41,375 --> 00:07:43,175
Vous affichez des affiches de récompense.
34
00:07:44,145 --> 00:07:46,713
25 000 $. Qu'est-ce que c'est?
35
00:07:46,814 --> 00:07:48,714
Fusillade au K.O. Corral?
36
00:07:49,584 --> 00:07:51,984
C'est... C'est OK. Corral.
37
00:07:53,087 --> 00:07:56,787
Pensez-vous m'amener
va-t-il le faire venir soudainement vers vous ?
38
00:07:57,458 --> 00:07:59,221
Le rendre plus agréable ?
39
00:08:02,229 --> 00:08:03,829
Vous savez où il dort.
40
00:08:04,832 --> 00:08:07,632
Vous payez ses lits,
encore moins sa milice.
41
00:08:10,104 --> 00:08:12,604
Nous ne quittons pas la Somalie
jusqu'à ce qu'on le trouve.
42
00:08:14,809 --> 00:08:15,969
Et nous le trouverons.
43
00:08:16,043 --> 00:08:19,083
Ne faites pas l'erreur de penser
parce que j'ai grandi sans eau courante.
44
00:08:19,113 --> 00:08:20,513
Je suis simple, Général.
45
00:08:21,949 --> 00:08:23,749
Je connais quelque chose en histoire.
46
00:08:24,952 --> 00:08:25,890
Vous voyez tout ça ?
47
00:08:26,492 --> 00:08:28,392
Cela façonne simplement demain.
48
00:08:29,991 --> 00:08:33,791
Un lendemain sans grand chose
des idées des garçons blancs de l'Arkansas.
49
00:08:34,629 --> 00:08:37,029
Eh bien, je n'en saurais rien.
Je viens du Texas.
50
00:08:37,565 --> 00:08:38,658
Monsieur Garrison,
51
00:08:39,260 --> 00:08:41,060
Je pense que tu n'aurais pas dû venir ici.
52
00:08:42,370 --> 00:08:43,670
C'est la guerre civile.
53
00:08:45,239 --> 00:08:46,639
C'est notre guerre.
54
00:08:47,808 --> 00:08:49,008
Pas le vôtre.
55
00:08:50,945 --> 00:08:53,709
300 000 morts et ça compte.
56
00:08:53,948 --> 00:08:55,878
Ce n'est pas une guerre, M. Atto.
57
00:08:56,180 --> 00:08:57,380
C'est un génocide.
58
00:08:58,653 --> 00:09:00,653
Maintenant, tu apprécies ce thé, tu entends ?
59
00:09:07,028 --> 00:09:08,328
Comment t'a-t-il frappé ?
60
00:09:09,030 --> 00:09:12,056
Urbain, sophistiqué, cruel.
61
00:09:12,133 --> 00:09:13,433
Ouais, c'est une bonne prise.
62
00:09:14,268 --> 00:09:16,668
Cela prendra du temps, mais Aidid
ressentira la perte.
63
00:09:16,737 --> 00:09:19,007
Je ne suis pas sûr que le temps soit quelque chose que nous ayons
en grande quantité.
64
00:09:19,573 --> 00:09:21,044
Ce n'est pas l'Irak, vous savez.
65
00:09:21,346 --> 00:09:23,146
Beaucoup plus compliqué que ça.
66
00:09:24,245 --> 00:09:26,145
Patron, la majeure partie de Washington
pourrait être en désaccord.
67
00:09:26,213 --> 00:09:29,273
Je dis juste qu'ils ont appelé
pour ces foutus rapports de situation,
68
00:09:29,350 --> 00:09:30,750
tous les matins cette semaine.
69
00:09:31,585 --> 00:09:33,632
Eh bien, dis-leur que la situation est...
70
00:09:34,534 --> 00:09:35,634
fragile.
71
00:09:42,329 --> 00:09:45,196
Mesdames et messieurs,
je m'appelle Cliff Elvis Wolcott.
72
00:09:45,266 --> 00:09:46,866
Je serai votre pilote cet après-midi.
73
00:09:46,967 --> 00:09:51,063
La réglementation fédérale a désigné
l'hélicoptère non-fumeur Black Hawk.
74
00:09:51,138 --> 00:09:53,800
Pour ceux d'entre vous qui sont passés à autre chose
Programme de fidélisation de Mogadiscio,
75
00:09:53,874 --> 00:09:55,899
vous gagnerez 100 crédits gratuits
cet après-midi.
76
00:09:55,976 --> 00:09:56,687
Et comme toujours,
77
00:09:56,689 --> 00:10:00,389
les sacs contre le mal de l'air sont situés
dans le dossier du siège devant vous.
78
00:10:01,182 --> 00:10:02,796
Les indications numéro un sont bonnes, Cliff.
79
00:10:02,798 --> 00:10:03,898
Mettez-la sur deux.
80
00:10:04,385 --> 00:10:05,585
Vous êtes toujours clair.
81
00:10:20,835 --> 00:10:22,690
6-1, ici 6-4.
82
00:10:22,692 --> 00:10:24,294
Accédez à la sécurité UHF.
83
00:10:24,371 --> 00:10:25,671
J'ai de mauvaises nouvelles.
84
00:10:26,841 --> 00:10:28,001
Limousine est un mot, Durant.
85
00:10:28,002 --> 00:10:29,239
Je ne veux pas en entendre parler.
86
00:10:29,710 --> 00:10:32,645
Ce n'est pas un mot.
C'est l'abréviation d'un mot.
87
00:10:32,713 --> 00:10:34,704
Limousine est un mot d’usage courant.
88
00:10:34,782 --> 00:10:36,114
C'est la phrase clé,
89
00:10:36,116 --> 00:10:37,899
au Scrabble mon bon ami.
90
00:10:37,901 --> 00:10:38,777
Utilisation courante.
91
00:10:38,853 --> 00:10:41,071
Non, si ce n'est pas dans le dictionnaire,
92
00:10:41,073 --> 00:10:41,687
ça ne compte pas !
93
00:10:41,756 --> 00:10:44,051
Il n'est pas nécessaire que ce soit dans le dictionnaire !
94
00:10:44,124 --> 00:10:46,184
Il faut que ce soit dans le dictionnaire !
95
00:10:46,230 --> 00:10:47,030
Écoutez.
96
00:10:47,035 --> 00:10:48,285
Quand nous reviendrons à la base,
97
00:10:48,286 --> 00:10:49,614
ça sort du tableau.
98
00:10:50,397 --> 00:10:52,702
Tu touches ma limousine et
Je vais te donner une fessée, Nightstalker.
99
00:10:52,704 --> 00:10:53,563
Tu m'entends ?
100
00:10:53,734 --> 00:10:55,234
Ouais, des promesses.
101
00:10:56,003 --> 00:10:57,603
C'est une belle plage là-bas.
102
00:10:58,472 --> 00:10:59,572
Comment est l'eau ?
103
00:11:00,040 --> 00:11:01,615
Oui, il fait beau et chaud.
104
00:11:02,017 --> 00:11:03,617
Et c'est plein de requins.
105
00:11:14,989 --> 00:11:16,115
C'est super.
106
00:11:16,290 --> 00:11:17,209
Il le trouve drôle.
107
00:11:17,211 --> 00:11:18,811
Ouais. Eh bien, non.
108
00:11:22,196 --> 00:11:23,288
Tu entends ça ?
109
00:11:23,364 --> 00:11:24,372
Nerveux?
110
00:11:24,374 --> 00:11:25,492
Je suis prêt à partir, mec.
111
00:11:31,172 --> 00:11:32,672
Belle journée pour se battre.
112
00:11:36,210 --> 00:11:37,095
Nom.
113
00:11:37,097 --> 00:11:38,008
Todd.
114
00:11:38,078 --> 00:11:38,868
Nom de famille.
115
00:11:38,870 --> 00:11:39,842
Blackburn.
116
00:11:41,515 --> 00:11:42,715
Prénom, Todd.
117
00:11:43,651 --> 00:11:44,698
Alors, comment ça se passe ?
118
00:11:44,700 --> 00:11:46,100
Comment ça se passe ?
119
00:11:46,453 --> 00:11:47,852
Mogadiscio. Les combats.
120
00:11:47,922 --> 00:11:48,646
Numéro de série.
121
00:11:48,648 --> 00:11:51,448
7-2-1-6-3-4-2-7.
122
00:11:53,127 --> 00:11:55,328
Premièrement, c'est le Mog ou simplement Mog.
123
00:11:55,330 --> 00:11:56,791
Personne ne l’appelle Mogadiscio ici.
124
00:11:56,864 --> 00:11:59,264
Deuxièmement, je ne saurais pas
à propos des combats, alors ne posez pas de questions.
125
00:12:00,868 --> 00:12:01,868
Pourquoi pas?
126
00:12:02,369 --> 00:12:03,569
Ne viens-je pas de dire, ne demande pas ?
127
00:12:07,908 --> 00:12:09,008
Vous n'êtes pas un Ranger.
128
00:12:09,543 --> 00:12:10,666
Je suis un Ranger.
129
00:12:10,668 --> 00:12:11,774
Six ans.
130
00:12:11,979 --> 00:12:14,914
J'étais au Panama pourchassant
Noriega et dans le Golfe.
131
00:12:14,982 --> 00:12:16,082
Je suis vétérinaire, mon ami.
132
00:12:16,550 --> 00:12:17,650
Au combat ?
133
00:12:18,886 --> 00:12:21,092
Écoute, gamin, tu as l'air d'avoir environ 12 ans,
134
00:12:21,094 --> 00:12:22,448
alors laissez-moi vous expliquer quelque chose.
135
00:12:22,523 --> 00:12:25,723
J'ai une compétence rare et mystérieuse qui
m'empêche de partir en mission.
136
00:12:27,494 --> 00:12:28,494
Dactylographie.
137
00:12:28,762 --> 00:12:29,666
Pouvez-vous taper ?
138
00:12:29,668 --> 00:12:30,697
Non.
139
00:12:32,399 --> 00:12:33,322
Date de naissance.
140
00:12:33,524 --> 00:12:35,424
2-27-75.
141
00:12:41,475 --> 00:12:43,075
Eh bien, je suis là pour botter des fesses.
142
00:12:48,182 --> 00:12:49,308
Amenons-le.
143
00:13:05,299 --> 00:13:07,062
Bien, mec! Très doux !
144
00:13:07,501 --> 00:13:09,492
Un seul coup à travers le bloc moteur.
145
00:13:10,004 --> 00:13:12,204
Merde, c'est dommage.
C'était une belle jeep.
146
00:13:38,365 --> 00:13:41,065
Cessez le feu ! Cessez le feu !
Vérifiez vos armes.
147
00:13:47,675 --> 00:13:48,875
Putain de Delta.
148
00:13:49,877 --> 00:13:51,077
Sergent Eversmann.
149
00:13:53,180 --> 00:13:54,085
Sergent.
150
00:13:54,087 --> 00:13:55,012
Ouais?
151
00:13:55,082 --> 00:13:56,582
Soldat de première classe Blackburn.
152
00:13:57,117 --> 00:13:58,117
Ouais?
153
00:13:58,485 --> 00:13:59,685
Se présenter au travail.
154
00:14:00,154 --> 00:14:02,134
Pas pour moi, tu ne l'es pas.
Vous faites rapport au lieutenant Beales.
155
00:14:02,189 --> 00:14:03,589
Il devrait être là
ici quelque part.
156
00:14:04,658 --> 00:14:05,958
Puis-je le laisser avec vous ?
157
00:14:06,894 --> 00:14:08,293
Ouais, vas-y.
158
00:14:09,330 --> 00:14:10,463
Vous avez apporté votre arme.
159
00:14:10,465 --> 00:14:11,390
Oui Monsieur.
160
00:14:11,465 --> 00:14:12,445
Tu veux que je tire ?
161
00:14:12,747 --> 00:14:13,666
Je suis reposé.
162
00:14:13,701 --> 00:14:14,811
Quand es-tu entré ?
163
00:14:14,813 --> 00:14:15,813
Tout à l'heure, sergent.
164
00:14:16,820 --> 00:14:17,920
Tout d’abord.
165
00:14:19,907 --> 00:14:21,607
Ce sera ton meilleur
ami dans toute l’Afrique.
166
00:14:22,876 --> 00:14:24,076
Ça s'appelle BullFrog.
167
00:14:25,145 --> 00:14:26,445
Mets-en un peu ici, d'accord ?
168
00:14:27,014 --> 00:14:28,014
Oui Monsieur.
169
00:14:28,849 --> 00:14:29,935
Hé, Schmid !
170
00:14:29,937 --> 00:14:31,341
Prends ma place, tu veux ?
171
00:14:33,687 --> 00:14:34,649
Bien.
172
00:14:34,651 --> 00:14:35,883
Allons vous déballer.
173
00:14:41,528 --> 00:14:42,728
Hé, qui a faim ?
174
00:15:05,085 --> 00:15:06,036
Qu'est-ce que c'est, sergent ?
175
00:15:06,038 --> 00:15:08,538
Un autre safari Delta financé par les contribuables ?
176
00:15:08,655 --> 00:15:11,155
Pas si le général Garrison le demande.
Je demande.
177
00:15:12,559 --> 00:15:13,859
Bon repas, Capitaine.
178
00:15:19,033 --> 00:15:20,933
Hé, mec, il y a une ligne.
Je sais.
179
00:15:21,602 --> 00:15:23,012
Eh bien, ce n'est pas l'arrière-plan.
180
00:15:23,014 --> 00:15:24,314
Ouais, je sais.
181
00:15:26,407 --> 00:15:28,107
Sergent. Sergent.
182
00:15:29,376 --> 00:15:30,570
Que se passe-t-il ici ?
183
00:15:30,644 --> 00:15:33,644
Juste un peu d'entraînement sur cible aérienne, monsieur.
Je ne voulais pas le laisser derrière moi.
184
00:15:33,680 --> 00:15:35,180
Je parle de votre arme.
185
00:15:35,749 --> 00:15:38,149
Maintenant, Delta ou pas Delta,
c'est une arme chaude.
186
00:15:38,719 --> 00:15:39,716
Vous savez mieux que ça.
187
00:15:39,918 --> 00:15:42,018
La sécurité devrait être au rendez-vous
en tout temps sur la base.
188
00:15:42,156 --> 00:15:43,756
Eh bien, c'est ma sécurité, monsieur.
189
00:15:47,227 --> 00:15:50,027
Laissez tomber, monsieur.
Le gars n'a pas mangé depuis quelques jours.
190
00:15:50,364 --> 00:15:53,464
Vous les garçons Delta êtes un groupe
de cowboys indisciplinés.
191
00:15:53,967 --> 00:15:55,667
Laissez-moi vous dire quelque chose, sergent.
192
00:15:55,869 --> 00:15:57,792
Quand nous arrivons sur la ligne des cinq mètres,
193
00:15:57,794 --> 00:15:59,636
tu vas avoir besoin de mes Rangers.
194
00:15:59,873 --> 00:16:02,073
Alors vous feriez mieux d'apprendre
être des joueurs d'équipe.
195
00:16:03,577 --> 00:16:04,877
Nous avons terminé ici.
196
00:16:14,822 --> 00:16:15,838
Parlez.
197
00:16:16,140 --> 00:16:17,940
Vous dites que c'est votre sécurité ?
198
00:16:18,358 --> 00:16:20,058
Eh bien, c'est ma botte, fils.
199
00:16:21,195 --> 00:16:24,195
Et ça te rentrera dans le cul
avec la force appropriée.
200
00:16:24,631 --> 00:16:25,883
C'est un accent de Jersey ?
201
00:16:25,885 --> 00:16:27,885
Ce mec, j'essaye de faire ça,
donne-moi une pause.
202
00:16:28,635 --> 00:16:30,466
Enlevez ces lunettes de soleil, soldat.
203
00:16:30,737 --> 00:16:32,837
Si Delta veut porter des Oakley,
c'est leur affaire.
204
00:16:33,040 --> 00:16:35,140
je ne veux pas les voir
encore une fois sur toi. Hein ?
205
00:16:36,977 --> 00:16:38,377
Est-ce une arme chaude ?
206
00:16:44,084 --> 00:16:45,284
Est-ce votre démarche ?
207
00:16:45,619 --> 00:16:47,219
Ma main est-elle sur la pièce ?
208
00:16:47,855 --> 00:16:49,755
Je peux t'accoupler en trois
quoi que vous fassiez.
209
00:16:51,692 --> 00:16:54,792
Je garderais un œil sur cette reine
avant de consulter les autres.
210
00:16:55,496 --> 00:16:57,296
Eh bien, elle attend juste.
211
00:17:01,068 --> 00:17:02,868
Bloqué et condamné, Gordy.
212
00:17:03,370 --> 00:17:04,428
Votre déménagement.
213
00:17:05,772 --> 00:17:06,772
Des berceaux.
214
00:17:06,840 --> 00:17:07,840
Ouais.
215
00:17:10,077 --> 00:17:10,787
C'est bon.
216
00:17:11,189 --> 00:17:12,389
Vous vous améliorez vraiment.
217
00:17:13,514 --> 00:17:15,118
Si je peux faire une suggestion...
218
00:17:15,420 --> 00:17:16,320
Observation.
219
00:17:16,416 --> 00:17:17,216
Poursuivre.
220
00:17:17,584 --> 00:17:18,764
C'est un livre pour enfants, non ?
221
00:17:18,766 --> 00:17:19,766
Droite.
222
00:17:20,554 --> 00:17:24,684
Ils ne sont pas censés faire peur
la merde vivante des enfants.
223
00:17:24,758 --> 00:17:27,103
C'est la partie de l'histoire
où notre chevalier, notre guerrier,
224
00:17:27,127 --> 00:17:29,346
est sur le point de tuer le dragon borgne.
C'est effrayant.
225
00:17:29,348 --> 00:17:31,325
En plus, ma fille adore ce truc.
226
00:17:31,398 --> 00:17:33,198
Je pensais que tu avais fini ça la semaine dernière.
227
00:17:34,034 --> 00:17:35,034
Tu as fini ?
228
00:17:36,703 --> 00:17:37,503
Hé?
229
00:17:37,748 --> 00:17:40,435
Nous sommes ici à la ligne des 10 mètres, les hommes.
230
00:17:40,507 --> 00:17:41,607
Vous comprenez?
231
00:17:42,376 --> 00:17:43,458
Pouvez-vous compter ?
232
00:17:43,460 --> 00:17:44,960
Un, deux, dix.
233
00:17:45,379 --> 00:17:47,279
D'accord? Où sont mes porteurs de ballon ?
234
00:17:47,748 --> 00:17:49,048
Où sont mes porteurs de ballon ?
235
00:17:51,051 --> 00:17:52,047
Hé?
236
00:17:52,049 --> 00:17:54,049
Je ne t'ai pas vu à l'église
dimanche, soldat.
237
00:17:54,388 --> 00:17:56,188
Tu avais quelque chose
plus important à faire ?
238
00:17:56,523 --> 00:17:57,944
Pas le dimanche, non.
239
00:17:57,946 --> 00:17:58,946
Pas plus.
240
00:17:59,092 --> 00:18:01,292
Je te ferai croire,
tu comprends ?
241
00:18:16,577 --> 00:18:17,777
Plutôt drôle, hein ?
242
00:18:21,014 --> 00:18:22,364
C'était une bonne impression.
243
00:18:22,966 --> 00:18:24,066
Je me reconnais.
244
00:18:27,154 --> 00:18:28,354
Très bien, continuez.
245
00:18:29,690 --> 00:18:31,354
Un petit mot, spécialiste.
246
00:18:31,756 --> 00:18:32,756
Monsieur.
247
00:18:33,026 --> 00:18:34,394
Dis-moi Pila.
248
00:18:34,396 --> 00:18:36,796
Vous comprenez pourquoi nous avons
une chaîne de commandement, n'est-ce pas ?
249
00:18:36,840 --> 00:18:37,740
Roger, monsieur.
250
00:18:38,131 --> 00:18:39,731
Parce que si jamais je te vois
le saper à nouveau,
251
00:18:40,000 --> 00:18:41,600
tu nettoieras les latrines
avec ta langue,
252
00:18:41,602 --> 00:18:44,152
jusqu'à ce que tu ne puisses plus goûter la différence
entre la merde et les frites.
253
00:18:44,171 --> 00:18:44,954
Sommes-nous clairs ?
254
00:18:44,956 --> 00:18:45,637
Hoo-monsieur.
255
00:18:45,906 --> 00:18:46,606
Bien.
256
00:18:46,807 --> 00:18:47,707
Ouais.
257
00:18:48,008 --> 00:18:50,008
Ouais! Ouais! Ouais!
258
00:18:54,448 --> 00:18:55,548
Écoutez ça.
259
00:18:55,816 --> 00:18:57,616
Si un maigre en tue un autre,
260
00:18:57,685 --> 00:19:00,485
son clan doit celui du mort
clan cent chameaux.
261
00:19:00,821 --> 00:19:02,021
Une centaine de chameaux.
262
00:19:02,189 --> 00:19:03,156
Des chameaux.
263
00:19:03,158 --> 00:19:04,758
Je ne paierais pas un chameau.
264
00:19:04,825 --> 00:19:06,625
Ça doit être une sacrée dette de chameau.
265
00:19:07,594 --> 00:19:09,094
Est-ce vraiment vrai, lieutenant ?
266
00:19:09,663 --> 00:19:11,863
Demandez au sergent. Eversmann.
Il aime les skinny.
267
00:19:12,132 --> 00:19:14,432
Le sergent. Eversmann,
tu aimes vraiment les skinny ?
268
00:19:15,369 --> 00:19:17,615
Ce n'est pas que je les aime
ou je ne les aime pas.
269
00:19:18,217 --> 00:19:19,317
Je les respecte.
270
00:19:19,373 --> 00:19:21,130
Vous voyez, ce que vous ne réalisez pas, c'est...
271
00:19:21,432 --> 00:19:23,632
le sergent est un peu idéaliste.
272
00:19:23,910 --> 00:19:26,210
Il croit en cette mission
jusqu'à ses os.
273
00:19:26,211 --> 00:19:27,411
N'est-ce pas, sergent ?
274
00:19:27,547 --> 00:19:30,147
Écoute, ces gens qu'ils ont,
pas d'emploi,
275
00:19:31,218 --> 00:19:32,174
pas de nourriture,
276
00:19:32,476 --> 00:19:33,608
pas d'éducation,
277
00:19:34,310 --> 00:19:36,626
pas d'avenir. Je pense juste que,
Je veux dire...
278
00:19:37,328 --> 00:19:39,728
nous avons deux choses que nous pouvons faire.
Nous pouvons soit vous aider.
279
00:19:40,260 --> 00:19:43,260
Ou nous pouvons nous asseoir et regarder
le pays se détruit sur CNN.
280
00:19:43,997 --> 00:19:44,997
Droite?
281
00:19:45,499 --> 00:19:47,899
Je ne sais pas pour vous les gars,
mais j'ai été entraîné à me battre.
282
00:19:48,669 --> 00:19:50,069
Êtes-vous entraîné à vous battre, sergent ?
283
00:19:50,637 --> 00:19:53,137
Eh bien, je pense que j'ai été formé
pour faire une différence, Kurth.
284
00:19:54,608 --> 00:19:57,108
Comme l'homme l'a dit, c'est un idéaliste.
285
00:19:58,745 --> 00:20:00,045
Oh, attends. C'est ma partie préférée.
286
00:20:06,353 --> 00:20:07,753
Restez à l'écart des canettes !
287
00:20:08,455 --> 00:20:10,255
Meurs, pompeur d'essence !
288
00:20:11,491 --> 00:20:12,391
Restez à l'écart de ces canettes !
289
00:20:15,329 --> 00:20:16,523
Beales!
290
00:20:18,198 --> 00:20:20,098
Non, non, non, non.
Restez en retrait. Restez en retrait.
291
00:20:20,967 --> 00:20:22,867
Wilkie, il a une crise.
Mettez quelque chose dans sa bouche.
292
00:20:23,470 --> 00:20:24,560
C'est bon John.
293
00:20:24,762 --> 00:20:27,162
C'est bon John.
John, c'est bon.
294
00:20:27,236 --> 00:20:28,168
C'est bon.
295
00:21:14,788 --> 00:21:16,406
Eh bien, tout ira bien.
296
00:21:16,408 --> 00:21:17,952
Mais pas dans cette armée.
297
00:21:18,625 --> 00:21:21,125
Il est hors jeu.
Il est épileptique, il rentre chez lui.
298
00:21:25,799 --> 00:21:27,699
je te confie la responsabilité
de sa craie.
299
00:21:28,869 --> 00:21:30,101
Tu as un problème avec ça ?
300
00:21:30,703 --> 00:21:31,603
Non, monsieur.
301
00:21:31,772 --> 00:21:33,572
Maintenant, c'est une grande responsabilité.
302
00:21:33,940 --> 00:21:36,219
Vos hommes vont se tourner vers vous
pour prendre les bonnes décisions.
303
00:21:36,243 --> 00:21:37,643
Leur vie en dépend.
304
00:21:39,446 --> 00:21:40,446
Bien.
305
00:21:41,748 --> 00:21:42,763
Les Rangers ouvrent la voie, monsieur.
306
00:21:42,765 --> 00:21:43,815
Jusqu'au bout.
307
00:21:44,785 --> 00:21:45,885
Bonne chance, sergent.
308
00:22:29,763 --> 00:22:32,729
La rencontre tant attendue
du haut cabinet d'Aidid,
309
00:22:32,731 --> 00:22:34,631
pourrait avoir lieu aujourd'hui à 15 heures.
310
00:22:35,168 --> 00:22:38,137
Je dis mai,
parce que nous le savons tous maintenant,
311
00:22:38,405 --> 00:22:41,105
avec les informations que nous obtenons dans la rue,
rien n'est sûr.
312
00:22:41,575 --> 00:22:44,408
Ce sont de véritables informations,
confirmé par trois sources.
313
00:22:45,612 --> 00:22:48,672
Deux personnalités de premier plan,
peut être présent.
314
00:22:48,982 --> 00:22:50,112
Salade Omar,
315
00:22:50,514 --> 00:22:52,514
Le principal conseiller politique d'Aidid.
316
00:22:52,953 --> 00:22:54,415
Et Abdi Hassan Awalé.
317
00:22:54,417 --> 00:22:55,548
Ministre de l'Intérieur.
318
00:22:55,855 --> 00:22:57,055
Ce sont ces gars-là que nous recherchons.
319
00:22:58,525 --> 00:22:59,625
Aujourd'hui, nous y allons.
320
00:23:00,427 --> 00:23:02,227
Même modèle de mission qu'avant.
321
00:23:03,296 --> 00:23:07,096
15h45, Force d'Assaut Delta
infiltrera le bâtiment cible,
322
00:23:07,501 --> 00:23:09,101
et saisir tous les suspects qui s'y trouvent.
323
00:23:09,636 --> 00:23:10,996
Rangers des forces de sécurité.
324
00:23:11,000 --> 00:23:12,235
4 craies Ranger,
325
00:23:12,637 --> 00:23:16,137
sous le commandement du capitaine Steele,
arrivera à 15h46.
326
00:23:16,376 --> 00:23:17,770
Et tiens un quatre coins,
327
00:23:17,972 --> 00:23:19,672
périmètre autour du bâtiment cible.
328
00:23:20,213 --> 00:23:21,413
Personne n'entre ni ne sort.
329
00:23:21,815 --> 00:23:23,115
Force d'extraction.
330
00:23:23,750 --> 00:23:26,050
Colonne Humvee du lieutenant-colonel McKnight,
331
00:23:26,158 --> 00:23:28,552
j'arriverai en ville à 15h47,
332
00:23:28,622 --> 00:23:30,117
sur la route Hawlwadig,
333
00:23:30,119 --> 00:23:32,457
et tiens juste avant
l'Hôtel Olympique ici.
334
00:23:32,526 --> 00:23:33,726
Attendez le feu vert.
335
00:23:34,194 --> 00:23:36,094
Maintenant, une fois que Delta donne le mot,
336
00:23:36,296 --> 00:23:38,898
La chronique de McKnight
se déplacera vers le bâtiment cible,
337
00:23:38,899 --> 00:23:40,699
et charger les prisonniers sur des camions à plateau.
338
00:23:41,735 --> 00:23:43,935
Immédiatement après
les prisonniers sont chargés,
339
00:23:44,170 --> 00:23:45,467
les quatre craies Ranger,
340
00:23:45,869 --> 00:23:47,767
s'effondrera vers le bâtiment cible,
341
00:23:48,475 --> 00:23:50,075
faites le plein de Humvees,
342
00:23:50,210 --> 00:23:53,510
et toute la force terrestre
exfiltrera les 3 miles jusqu'à la base.
343
00:23:54,147 --> 00:23:57,747
Temps de mission de l'incursion à l'extraction,
pas plus de 30 minutes.
344
00:23:58,752 --> 00:23:59,577
Maintenant,
345
00:23:59,979 --> 00:24:03,622
J'avais demandé une armure légère
et les hélicoptères de combat AC-130 Spectre,
346
00:24:03,690 --> 00:24:05,026
mais Washington,
347
00:24:05,028 --> 00:24:07,128
dans toute sa sagesse, il a décidé de ne pas le faire.
348
00:24:07,861 --> 00:24:09,361
Trop médiatisé.
349
00:24:09,930 --> 00:24:12,930
Alors les faucons noirs et les petits oiseaux
fournira la couverture aérienne,
350
00:24:13,266 --> 00:24:15,366
avec des miniguns et 2,75 roquettes.
351
00:24:15,669 --> 00:24:16,969
Colonel Harrell.
352
00:24:17,537 --> 00:24:19,223
Dans l'oiseau C-2,
353
00:24:19,225 --> 00:24:21,825
Colonel Matthews
coordonnera la mission aérienne,
354
00:24:22,275 --> 00:24:24,775
et je coordonnerai les forces terrestres.
355
00:24:25,345 --> 00:24:26,445
Colonel Matthews.
356
00:24:26,713 --> 00:24:28,475
Mot de code de lancement de mission...
357
00:24:28,877 --> 00:24:30,077
c'est Irène.
358
00:24:30,650 --> 00:24:31,650
Des questions ?
359
00:24:34,721 --> 00:24:36,021
De quel bâtiment s'agit-il, monsieur ?
360
00:24:36,523 --> 00:24:38,523
Exactement quel bâtiment,
nous confirmons en ce moment.
361
00:24:38,592 --> 00:24:40,192
Quelque part autour du marché de Bakara.
362
00:24:42,829 --> 00:24:45,129
Je ne choisis ni l'heure ni le lieu
de leurs réunions.
363
00:24:45,999 --> 00:24:47,499
Je n'ai pas dit un mot, monsieur.
364
00:24:48,201 --> 00:24:49,484
Ne vous y trompez pas,
365
00:24:49,886 --> 00:24:54,086
une fois arrivé au marché de Bakara
vous êtes dans un quartier totalement hostile.
366
00:24:54,674 --> 00:24:56,674
Ne sous-estimez pas leurs capacités.
367
00:24:57,277 --> 00:25:00,377
Maintenant, nous allons vivre une rencontre amicale
quartiers avant d'arriver au marché,
368
00:25:01,014 --> 00:25:02,749
alors rappelez-vous les règles d’engagement.
369
00:25:02,751 --> 00:25:04,851
Personne ne tire à moins qu’on lui tire dessus.
370
00:25:05,719 --> 00:25:07,319
Maintenant, allons faire ce truc.
371
00:25:09,089 --> 00:25:10,189
Bonne chance, messieurs.
372
00:25:15,662 --> 00:25:16,950
Qu'est-ce qu'il y a, Danny ?
373
00:25:16,952 --> 00:25:18,552
Quelque chose que tu n'aimes pas ?
374
00:25:18,798 --> 00:25:21,164
Pas d'hélicoptères de combat Spectre,
la lumière du jour au lieu de la nuit,
375
00:25:21,434 --> 00:25:23,534
en fin d'après midi quand ils sont tous
j'ai merdé avec le khat...
376
00:25:23,904 --> 00:25:27,304
seule une partie de la ville qu'Aidid peut monter
une contre-attaque sérieuse dans un bref délai...
377
00:25:28,608 --> 00:25:29,844
Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?
378
00:25:29,846 --> 00:25:31,206
La vie est imparfaite.
379
00:25:31,311 --> 00:25:33,111
Ouais. Pour vous deux,
380
00:25:33,125 --> 00:25:35,125
tournant au-dessus à 500 pieds,
c'est imparfait.
381
00:25:35,582 --> 00:25:36,968
Dans la rue,
382
00:25:37,270 --> 00:25:38,670
c'est impitoyable.
383
00:25:39,753 --> 00:25:41,553
Vous dites bonjour tous les deux
pour moi de là-haut.
384
00:25:45,025 --> 00:25:46,125
Tout ira bien.
385
00:25:48,528 --> 00:25:49,528
Merci.
386
00:26:21,294 --> 00:26:22,594
C'est quoi ce bordel, Smith ?
387
00:26:23,563 --> 00:26:24,222
Bien?
388
00:26:24,324 --> 00:26:25,324
Eh bien, quoi ?
389
00:26:25,632 --> 00:26:26,632
On y va ?
390
00:26:28,468 --> 00:26:29,671
Pourquoi devrais-je te dire ça ?
391
00:26:30,873 --> 00:26:31,973
Parce que je suis moi.
392
00:26:33,573 --> 00:26:35,158
Ouais. 15h00.
393
00:26:35,960 --> 00:26:36,960
Centre-ville.
394
00:26:37,477 --> 00:26:38,488
Marché de Bakara.
395
00:26:38,490 --> 00:26:39,173
Bien.
396
00:26:39,245 --> 00:26:40,240
Écoute Smith,
397
00:26:40,342 --> 00:26:42,442
J'ai besoin que tu me soutiennes
dehors aujourd'hui, d'accord ?
398
00:26:43,183 --> 00:26:44,183
Restez vigilant.
399
00:26:47,153 --> 00:26:48,753
Oui monsieur, sergent Eversmann.
400
00:26:49,489 --> 00:26:51,189
Ev, ça ne sera rien, mec.
401
00:26:52,400 --> 00:26:53,300
Rien.
402
00:26:56,663 --> 00:26:57,563
Hé.
403
00:26:58,798 --> 00:26:59,898
Asseyez-vous.
404
00:27:07,574 --> 00:27:08,674
Comment est-ce arrivé ?
405
00:27:09,042 --> 00:27:10,542
Je ne m'en souviens même pas.
406
00:27:10,677 --> 00:27:13,577
Je pense que je faisais juste une gaffe.
Je joue au ping-pong, je crois.
407
00:27:16,049 --> 00:27:17,649
En quelque sorte, j'ai touché le béton.
408
00:27:18,151 --> 00:27:19,051
D'accord.
409
00:27:20,053 --> 00:27:21,537
Vous pouvez cependant le réparer.
410
00:27:21,539 --> 00:27:22,739
Nous sortons aujourd'hui.
411
00:27:26,826 --> 00:27:28,026
Vous n'allez nulle part.
412
00:27:28,361 --> 00:27:29,961
Jésus-Christ !
413
00:27:31,297 --> 00:27:33,095
Tout est dans la routine, Sizemore.
414
00:27:33,097 --> 00:27:36,197
Ça ne peut pas être trop fin, ni trop grossier.
415
00:27:37,170 --> 00:27:39,070
Ceci, mon ami, est une science.
416
00:27:40,306 --> 00:27:42,968
Je veux dire, tu regardes le gars
qui croyait les publicités.
417
00:27:43,042 --> 00:27:45,242
Vous savez, soyez tout ce que vous pouvez être.
418
00:27:45,678 --> 00:27:48,078
J'ai préparé du café pendant Desert Storm.
419
00:27:48,782 --> 00:27:51,910
J'ai fait du café à travers le Panama,
pendant que tout le monde devait se battre,
420
00:27:52,085 --> 00:27:53,485
je dois être un Ranger.
421
00:27:54,721 --> 00:27:57,215
Maintenant c'est Grimesy, noir,
un sucre ou...
422
00:27:57,217 --> 00:27:58,917
Grimesy, tu as de la poudre quelque part ?
423
00:28:03,530 --> 00:28:04,547
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
424
00:28:05,149 --> 00:28:06,149
Accident de ping-pong.
425
00:28:06,299 --> 00:28:07,199
Quoi?
426
00:28:08,434 --> 00:28:09,434
Alors devinez quoi.
427
00:28:10,336 --> 00:28:11,735
Votre souhait a été exaucé.
428
00:28:12,037 --> 00:28:13,337
Tu sors aujourd'hui.
429
00:28:13,339 --> 00:28:14,539
Tu me baises.
430
00:28:15,175 --> 00:28:17,575
Tu prends ma place
assister le 60e tireur.
431
00:28:17,844 --> 00:28:20,344
Le sergent Eversmann a dit
pour récupérer vos affaires et vous préparer.
432
00:28:22,348 --> 00:28:23,648
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
433
00:28:24,350 --> 00:28:25,350
Oh ouais.
434
00:28:27,453 --> 00:28:28,453
Bon sang, ouais.
435
00:28:28,655 --> 00:28:29,700
Crasseux ?
436
00:28:29,702 --> 00:28:32,319
Je veux que tu restes avec Waddell
et donnez-lui des munitions quand il en a besoin.
437
00:28:32,392 --> 00:28:33,392
Hein ?
Hoo.
438
00:28:33,793 --> 00:28:35,238
Je ne m'inquiéterais pas pour ça.
439
00:28:35,740 --> 00:28:38,240
D'une manière générale,
Les Somaliens ne peuvent pas tirer pour de la merde.
440
00:28:38,398 --> 00:28:39,398
Ne vous inquiétez pas.
441
00:28:39,465 --> 00:28:42,265
Faites juste attention aux sammys
jette les pierres et tout ira bien.
442
00:28:42,635 --> 00:28:43,735
Cela pourrait même être amusant.
443
00:28:43,837 --> 00:28:45,093
Les D-boys font leur truc maintenant.
444
00:28:45,995 --> 00:28:47,565
Tout ce qu'on a à faire c'est les couvrir.
445
00:28:47,941 --> 00:28:49,341
Les hélicoptères vont nous couvrir,
446
00:28:49,627 --> 00:28:50,927
et tout ira bien.
447
00:28:51,578 --> 00:28:55,446
Écoutez, les gars, je sais
c'est ma première fois en tant que leader de la craie...
448
00:28:55,682 --> 00:28:57,382
mais ce n'est pas notre première fois ensemble.
449
00:28:57,584 --> 00:28:58,884
C'est sérieux.
450
00:28:59,352 --> 00:29:00,385
Nous sommes des Rangers,
451
00:29:00,387 --> 00:29:02,550
pas un JROTC désolé.
452
00:29:03,256 --> 00:29:04,356
Nous sommes une élite.
453
00:29:05,258 --> 00:29:07,351
Agissons comme ça.
Hein ?
454
00:29:07,427 --> 00:29:08,527
Hou!
455
00:29:08,628 --> 00:29:09,728
Des questions ?
456
00:29:16,669 --> 00:29:17,969
Tout ira bien pour nous.
457
00:29:19,105 --> 00:29:20,705
Très bien, prenez votre équipement.
Partons.
458
00:29:21,306 --> 00:29:22,306
Hou! Hou!
459
00:29:49,569 --> 00:29:51,069
Tu n'auras pas besoin de ça, mec.
460
00:29:51,071 --> 00:29:52,671
Nous ne sommes pas là assez longtemps.
461
00:30:01,614 --> 00:30:03,414
Tu n'en auras pas besoin non plus.
462
00:30:03,783 --> 00:30:05,383
Nous reviendrons avant la nuit.
463
00:30:05,685 --> 00:30:08,085
Tu pourrais aussi bien prendre de la drogue
et de la bière à la place.
464
00:30:08,421 --> 00:30:09,321
Quoi?
465
00:30:10,023 --> 00:30:11,623
Des munitions, mec. Prenez des munitions.
466
00:30:19,399 --> 00:30:20,923
Laisse-moi te dire quelque chose, Grimes.
467
00:30:20,925 --> 00:30:22,725
Tu as environ 50 livres
de l'équipement tel qu'il est.
468
00:30:22,935 --> 00:30:24,368
Vous n’en avez pas besoin de 12 autres.
469
00:30:24,437 --> 00:30:25,563
Je ne sais pas pour vous mais...
470
00:30:26,265 --> 00:30:28,465
Je n'ai pas l'intention de me faire tirer dessus
dans le dos en fuyant.
471
00:30:28,741 --> 00:30:30,241
Eh bien, je ferais mieux de garder le mien.
472
00:30:30,443 --> 00:30:31,543
Salut, Grimes.
473
00:30:31,678 --> 00:30:33,178
La chose la plus importante.
474
00:30:33,746 --> 00:30:36,546
Rappelez-vous juste, quand tout le monde
tire, tirez dans la même direction.
475
00:30:38,351 --> 00:30:39,477
Bien.
476
00:30:45,458 --> 00:30:46,466
Regarde ça, Ruiz.
477
00:30:46,668 --> 00:30:48,868
Il colle son groupe sanguin sur ses bottes.
478
00:30:49,429 --> 00:30:50,752
C'est pas de chance.
479
00:30:51,154 --> 00:30:52,254
Non, c'est intelligent.
480
00:30:53,132 --> 00:30:54,332
Tous les Delta font ça.
481
00:30:55,768 --> 00:30:57,168
C'est aussi pas de chance mec.
482
00:30:58,071 --> 00:30:59,071
Allez, allons-y.
483
00:31:02,700 --> 00:31:04,700
C'est une bonne chose
tu es droitier, Adonis.
484
00:31:08,214 --> 00:31:09,564
Je ne sais pas ce que tu ferais.
485
00:31:09,666 --> 00:31:11,166
Tu es un gars drôle, mec.
486
00:31:13,619 --> 00:31:14,975
Je n'accepte aucune lettre de décès.
487
00:31:14,977 --> 00:31:16,077
Nous avons un accord.
488
00:31:19,092 --> 00:31:20,492
Je te le rendrai dans une heure.
489
00:31:21,928 --> 00:31:22,874
Blackburn?
490
00:31:22,876 --> 00:31:24,034
Tu vas bien?
491
00:31:24,636 --> 00:31:25,636
Excité.
492
00:31:27,133 --> 00:31:28,107
Dans le bon sens.
493
00:31:28,709 --> 00:31:30,109
Je me suis entraîné toute ma vie pour ça.
494
00:31:30,970 --> 00:31:32,570
Avez-vous déjà tiré sur quelqu'un auparavant ?
495
00:31:33,573 --> 00:31:34,573
Non, monsieur.
496
00:31:36,109 --> 00:31:37,109
Moi non plus.
497
00:32:11,644 --> 00:32:12,844
Vous pensez qu'il est fiable ?
498
00:32:13,179 --> 00:32:14,304
Eh bien, nous verrons.
499
00:32:15,506 --> 00:32:16,806
C'est sa première sortie.
500
00:32:24,791 --> 00:32:26,749
Dis-lui d'éteindre sa foutue radio.
501
00:32:26,751 --> 00:32:27,283
Oui Monsieur.
502
00:32:27,460 --> 00:32:28,960
Dis-lui d'éteindre sa radio.
503
00:32:29,128 --> 00:32:31,928
Abdi, tu dois éteindre ta radio.
504
00:32:38,538 --> 00:32:40,791
Salut. Vous avez atteint
Stéphanie et Randy.
505
00:32:40,793 --> 00:32:42,493
Laissez-nous un message.
Merci.
506
00:32:45,511 --> 00:32:47,011
Hé, bébé, c'est moi.
Êtes-vous là ?
507
00:32:49,500 --> 00:32:50,700
Récupérez si vous y êtes.
508
00:32:52,351 --> 00:32:55,051
J'appelle juste pour savoir si tu vas bien,
assurez-vous que tout va bien.
509
00:32:55,988 --> 00:32:57,988
Je t'appellerai dans quelques heures.
510
00:32:59,292 --> 00:33:00,992
Tu ferais mieux de ne pas dormir.
511
00:33:02,295 --> 00:33:03,495
À toi de jouer, Randy.
512
00:33:05,598 --> 00:33:06,798
Tu me manques.
513
00:33:08,101 --> 00:33:09,301
Je t'aime, bébé.
514
00:33:11,204 --> 00:33:12,504
Bonjour? Bonjour?
515
00:33:14,707 --> 00:33:15,707
Merci, mon pote.
516
00:33:26,619 --> 00:33:27,956
Désolé, je ne vous ai pas vu là-bas.
517
00:33:28,158 --> 00:33:29,158
Tout va bien.
518
00:33:42,835 --> 00:33:44,035
Vous savez, c'est plutôt drôle.
519
00:33:45,304 --> 00:33:46,451
Belle plage.
520
00:33:46,953 --> 00:33:48,153
Beau soleil.
521
00:33:49,709 --> 00:33:51,509
Cela pourrait presque être un bon endroit à visiter.
522
00:33:52,078 --> 00:33:53,078
Presque.
523
00:33:57,183 --> 00:33:58,683
Vous ne pensez pas que nous devrions être ici.
524
00:34:00,253 --> 00:34:01,389
Tu sais ce que je pense ?
525
00:34:02,891 --> 00:34:04,814
Ce que je pense n'a pas vraiment d'importance.
526
00:34:05,992 --> 00:34:08,313
Une fois que la première balle passe devant ta tête,
527
00:34:08,715 --> 00:34:10,315
la politique et toutes ces conneries...
528
00:34:10,663 --> 00:34:12,563
ça passe par la fenêtre.
529
00:34:13,299 --> 00:34:14,899
Je veux juste faire les choses correctement aujourd'hui.
530
00:34:16,068 --> 00:34:17,429
Surveillez simplement votre coin.
531
00:34:18,231 --> 00:34:20,131
Ramenez tous vos hommes ici vivants.
532
00:34:45,431 --> 00:34:49,031
Maintenant, est-ce censé être l'endroit,
ou est-ce que sa voiture vient de tomber à la poubelle ?
533
00:34:49,268 --> 00:34:50,701
Abdi, entre.
534
00:34:51,204 --> 00:34:53,798
Abdi, tu m'entends ?
Est-ce l'endroit idéal ?
535
00:34:58,010 --> 00:34:59,272
Abdi, entre.
536
00:35:04,517 --> 00:35:06,717
Pouvez-vous m'entendre ? Abdi.
537
00:35:07,887 --> 00:35:10,879
Abdi, entre. Est-ce l'endroit idéal ?
538
00:35:11,190 --> 00:35:13,690
À ma droite, au-dessus du café.
539
00:35:14,126 --> 00:35:16,356
Monsieur, il dit que c'est ici le bâtiment.
540
00:35:16,429 --> 00:35:17,529
Il en est certain ?
541
00:35:18,464 --> 00:35:20,455
Abdi, tu dois en être sûr.
542
00:35:20,633 --> 00:35:21,933
Etes-vous sûr ?
543
00:35:23,703 --> 00:35:24,734
Eh bien,
544
00:35:24,736 --> 00:35:27,902
c'est sur la route,
deux pâtés de maisons sur ma gauche.
545
00:35:28,975 --> 00:35:30,475
Mais il y a trop de milices.
546
00:35:31,310 --> 00:35:33,210
Si je m'approche, ils pourraient me tirer dessus.
547
00:35:34,080 --> 00:35:37,280
Maintenant, il dit que le bâtiment est
en fait, à quelques pâtés de maisons...
548
00:35:37,350 --> 00:35:40,046
mais s'il est aperçu à l'extérieur, il sera fusillé.
549
00:35:40,519 --> 00:35:42,919
Je vais lui tirer dessus moi-même
quelques pâtés de maisons plus loin.
550
00:35:42,989 --> 00:35:46,489
Dis-lui que je veux son cul maigre
garé devant ce foutu bâtiment.
551
00:35:46,592 --> 00:35:49,092
Il n'est pas payé
jusqu'à ce qu'il fasse exactement cela.
552
00:35:49,862 --> 00:35:51,687
La zone cible est à trois miles.
553
00:35:51,689 --> 00:35:53,060
Nous ne sommes jamais hors des routes principales.
554
00:35:53,132 --> 00:35:56,329
Au rond-point K-four,
nous tournons vers le nord, puis vers l'est sur National,
555
00:35:56,402 --> 00:35:59,602
et on attend l'extraction de
les prisonniers sont complets, ici.
556
00:35:59,672 --> 00:36:01,640
Puis on roule en force
sur Hawlwadig,
557
00:36:01,707 --> 00:36:04,371
nous chargeons les prisonniers et
puis les forces de blocage d'assaut,
558
00:36:04,543 --> 00:36:05,843
et les ramener.
559
00:36:05,978 --> 00:36:07,113
Je rentre dans une heure.
560
00:36:07,415 --> 00:36:08,215
D'accord?
561
00:36:08,447 --> 00:36:09,677
Maintenant, il va y avoir des tirs.
562
00:36:09,679 --> 00:36:11,279
Le marché de Bakara est le Far West.
563
00:36:11,951 --> 00:36:14,751
Mais fais attention à ce sur quoi tu tires
parce que les gens y vivent.
564
00:36:15,588 --> 00:36:16,388
Hoo.
565
00:36:16,589 --> 00:36:17,783
Hou! Hou!
566
00:36:28,868 --> 00:36:32,868
Le dernier de ces gars s'est suicidé
le chef jouant à la roulette russe dans un bar.
567
00:36:46,686 --> 00:36:48,786
Monsieur, le véhicule est arrêté.
568
00:36:49,855 --> 00:36:51,324
C’est donc la vraie affaire maintenant.
569
00:36:51,626 --> 00:36:53,126
Il est sûr cette fois ?
570
00:36:54,193 --> 00:36:56,330
Il a l'air effrayé.
571
00:36:56,632 --> 00:36:58,532
Bien. C'est toujours bon signe.
572
00:37:09,709 --> 00:37:12,073
C'est tout. C'est notre signal.
573
00:37:12,244 --> 00:37:13,244
Très bien.
574
00:37:13,879 --> 00:37:16,179
Tous les QRF hors de l'espace aérien.
575
00:37:18,050 --> 00:37:20,177
Tous les QRF hors de l'espace aérien.
576
00:37:25,157 --> 00:37:27,139
Toutes les unités, Irène.
577
00:37:27,341 --> 00:37:29,541
Je le répète, Irène.
578
00:37:37,236 --> 00:37:38,403
Enregistrez-vous lorsque vous êtes prêt.
579
00:37:38,605 --> 00:37:40,459
Barber 5-1 prêt.
580
00:37:40,461 --> 00:37:42,004
Étoile 4-1 levée et prête.
581
00:37:42,074 --> 00:37:43,268
Irène !
582
00:37:44,476 --> 00:37:45,476
Copie, Irène.
583
00:37:46,112 --> 00:37:47,409
Putain d'Irène !
584
00:38:01,060 --> 00:38:02,060
Allez.
585
00:38:08,868 --> 00:38:09,968
Bonne chance, les garçons.
586
00:38:10,269 --> 00:38:11,369
Sois prudent.
587
00:38:11,937 --> 00:38:13,666
Personne n’est laissé pour compte.
588
00:38:16,041 --> 00:38:17,241
Qu'est-ce qui ne va pas?
589
00:38:18,244 --> 00:38:19,265
Rien.
590
00:38:19,667 --> 00:38:21,567
Il n'a jamais fait ça auparavant.
591
00:38:22,281 --> 00:38:23,543
Oh, putain !
592
00:38:27,953 --> 00:38:28,953
Allons-y.
593
00:38:29,955 --> 00:38:31,255
Sergent Struecker.
594
00:38:31,384 --> 00:38:32,354
Allons rouler.
595
00:41:09,214 --> 00:41:10,214
Crasseux !
596
00:41:23,328 --> 00:41:24,328
Deux minutes.
597
00:41:25,798 --> 00:41:26,798
Deux minutes.
598
00:42:12,578 --> 00:42:14,478
Pourquoi brûlent-ils des pneus ?
599
00:42:15,514 --> 00:42:18,214
Faites signe à la milice que nous arrivons !
600
00:42:20,452 --> 00:42:23,988
5-6, on dirait qu'il y en a
des matchs amicaux sur le terrain.
601
00:42:23,989 --> 00:42:26,489
On dirait que j'ai un compte
sur l'interception vocale.
602
00:42:26,490 --> 00:42:28,390
Mais nous avons des pneus en feu
devant nous. Terminé.
603
00:42:33,298 --> 00:42:34,298
Une minute.
604
00:42:35,968 --> 00:42:36,968
Une minute.
605
00:42:41,707 --> 00:42:43,038
C'est pour quoi ?
606
00:42:44,343 --> 00:42:46,443
Dernière corde, j'ai failli me mordre la langue.
607
00:43:18,510 --> 00:43:19,875
Toucher la base.
608
00:43:23,949 --> 00:43:25,883
Deux pieds, un pied...
609
00:43:26,285 --> 00:43:27,345
effacer.
610
00:43:29,788 --> 00:43:32,120
Des petits oiseaux se posant sur la cible.
611
00:44:26,345 --> 00:44:27,345
Des cordes !
612
00:44:28,647 --> 00:44:30,547
Aller! Aller! Aller!
613
00:44:38,223 --> 00:44:39,942
Craie 1, les troupes sont sur le pont.
614
00:44:39,944 --> 00:44:41,344
Craie 2 déployée.
615
00:44:41,960 --> 00:44:45,361
Voici McKnight.
Uniforme 6-4 en approche de la zone de rassemblement.
616
00:44:56,608 --> 00:44:58,473
Descendez ! Descendre!
617
00:44:59,044 --> 00:45:00,773
Vers le bas! Rester en bas!
618
00:45:00,979 --> 00:45:02,708
Descendre! Tout le monde à terre !
619
00:45:02,781 --> 00:45:03,781
Toi, à terre !
620
00:45:04,416 --> 00:45:05,440
Descendre!
621
00:45:05,517 --> 00:45:06,517
Sur le sol.
622
00:45:15,327 --> 00:45:17,927
Capitaine Steele,
dites à vos hommes d'arrêter de nous tirer dessus.
623
00:45:18,564 --> 00:45:23,001
2-6, ça fait 6-4. Cessez le feu.
Vous tirez sur Delta.
624
00:45:23,168 --> 00:45:25,368
Je le répète, cessez le feu.
Terminé.
625
00:45:31,510 --> 00:45:33,501
Reste près de ces munitions, Grimesy.
626
00:45:33,579 --> 00:45:35,444
Est-ce un tir ennemi normal ?
627
00:45:35,514 --> 00:45:38,608
Non, non, c'est 10 fois pire
que je ne l'ai jamais vu.
628
00:45:38,684 --> 00:45:39,884
Allons-y, allons-y !
629
00:45:41,086 --> 00:45:42,251
Crasseux !
630
00:45:42,553 --> 00:45:43,653
Aucune crainte !
631
00:45:44,089 --> 00:45:45,389
Oh, ouais, c'est vrai !
632
00:45:49,394 --> 00:45:52,227
Les Rangers sécurisent le périmètre.
Quatre coins.
633
00:45:52,698 --> 00:45:55,098
Colonel, ils nous tirent dessus !
634
00:45:55,634 --> 00:45:57,434
Colonel, ils nous tirent dessus !
635
00:45:57,970 --> 00:45:59,170
Eh bien, ripostez !
636
00:46:03,075 --> 00:46:05,386
C'est 6-4. Des craies au sol,
passer en circuit d'attente.
637
00:46:05,410 --> 00:46:06,434
Roger ça.
638
00:46:06,511 --> 00:46:08,911
C'est 6-2, craies livrées.
Je vais au motif de couverture.
639
00:46:09,147 --> 00:46:13,347
Super 6-2, adoptez un modèle aérien
pour fournir une couverture aux tireurs d'élite. Terminé.
640
00:46:13,552 --> 00:46:14,720
C'est Super 6-5.
641
00:46:14,722 --> 00:46:16,750
Des craies au sol,
passer en circuit d'attente.
642
00:46:22,828 --> 00:46:24,128
Allez, Blackburn, allez !
643
00:46:24,929 --> 00:46:25,829
Aller!
644
00:46:26,398 --> 00:46:27,660
Allez, Blackburn!
645
00:46:30,002 --> 00:46:31,102
RPG !
646
00:46:31,503 --> 00:46:32,603
Attendez!
647
00:46:36,108 --> 00:46:37,108
Non!
648
00:46:47,786 --> 00:46:49,386
C-2, nous avons un homme tombé.
649
00:46:50,422 --> 00:46:52,728
Super 6-1, vous êtes une cible facile.
650
00:46:52,729 --> 00:46:53,324
Blackburn!
651
00:46:53,392 --> 00:46:56,189
Reprendre le modèle de frais généraux
pour fournir une couverture aux tireurs d'élite. Terminé.
652
00:46:56,762 --> 00:46:58,462
Roger ça. 6-1 en sortant.
653
00:47:00,265 --> 00:47:03,899
1-3, allez-y. J'ai besoin que tu bouges
au nord de la rue.
654
00:47:04,836 --> 00:47:07,327
Juste au nord.
Juste là. Juste là. Terminé.
655
00:47:08,740 --> 00:47:10,503
Docteur ! Docteur Schmid !
656
00:47:10,809 --> 00:47:11,809
Allez!
657
00:47:12,444 --> 00:47:14,244
Schmid, on a un homme touché.
658
00:47:17,015 --> 00:47:18,195
Où est-il touché ?
659
00:47:18,197 --> 00:47:19,797
Il ne l'est pas. Il est tombé.
660
00:47:20,018 --> 00:47:21,542
Quoi?
Il est tombé.
661
00:47:25,223 --> 00:47:27,023
Pourquoi tu ne tires pas ?
662
00:47:27,225 --> 00:47:29,025
On ne nous tire pas encore dessus !
663
00:47:29,194 --> 00:47:30,593
Comment peux-tu le savoir ?
664
00:47:30,762 --> 00:47:32,457
Un sifflement signifie que c'est proche.
665
00:47:32,531 --> 00:47:33,631
Un claquement signifie...
666
00:47:34,199 --> 00:47:35,799
Maintenant, ils nous tirent dessus !
667
00:47:44,543 --> 00:47:45,643
Galentin !
668
00:47:49,815 --> 00:47:51,139
Passez-moi le capitaine Steele !
669
00:47:51,141 --> 00:47:52,341
Passez-moi le capitaine Steele !
670
00:47:52,818 --> 00:47:56,118
Juliette 6-4, ici Juliette 2-5.
Entrez. Terminé.
671
00:47:56,254 --> 00:47:57,754
Blackburn, tu m'entends ?
672
00:47:58,156 --> 00:48:00,856
Juliette 6-4, ici 2-5.
Entrez. Terminé.
673
00:48:01,626 --> 00:48:02,726
Je n'arrive pas à l'avoir !
674
00:48:04,096 --> 00:48:06,351
Juliette 6-4, ici Chalk 4 !
675
00:48:06,353 --> 00:48:07,692
Nous avons un homme à terre !
676
00:48:07,866 --> 00:48:09,666
Il faut le sortir d'ici ! Sur.
677
00:48:09,835 --> 00:48:12,929
C'est 6-4. Répétez, 2-5. Sur.
678
00:48:13,638 --> 00:48:15,738
Nous avons un homme à terre ! Terminé.
679
00:48:17,776 --> 00:48:20,973
Respirez, 2-5,
et calme-toi. Sur.
680
00:48:21,446 --> 00:48:22,788
Homme à terre!
681
00:48:22,790 --> 00:48:24,143
J'ai raté ça, 2-5.
682
00:48:24,216 --> 00:48:25,616
Putain.
Répétez.
683
00:48:25,984 --> 00:48:28,214
Matt, c'est un long chemin jusqu'aux Humvees !
684
00:48:28,353 --> 00:48:30,179
Ouais. Nous allons chercher une civière ici.
685
00:48:30,181 --> 00:48:31,781
Amenez-le au bâtiment cible.
D'accord.
686
00:48:31,800 --> 00:48:32,800
Qu'a-t-il dit ?
687
00:48:33,558 --> 00:48:35,408
Super 6-1,
688
00:48:35,409 --> 00:48:36,909
Nous avons un homme blessé au sol.
689
00:48:38,230 --> 00:48:40,730
Civière !
Donne-moi une civière !
690
00:48:41,233 --> 00:48:41,958
Allez.
691
00:48:42,260 --> 00:48:43,260
Tendeur!
692
00:48:43,268 --> 00:48:44,468
Allez, allez !
693
00:48:45,670 --> 00:48:46,770
Saisissez cette fin !
694
00:48:48,607 --> 00:48:49,707
Allons-y!
695
00:48:51,076 --> 00:48:51,848
Bien.
696
00:48:52,150 --> 00:48:53,040
Aller.
697
00:48:53,345 --> 00:48:55,445
Amenez-le aux Humvees.
Nous allons tenir le coin.
698
00:48:55,881 --> 00:48:57,571
Place aux Humvees ! Maintenant!
699
00:49:01,253 --> 00:49:02,753
Aller! Aller!
700
00:49:05,223 --> 00:49:06,823
Continue d'avancer, Grimes ! Courir!
701
00:49:12,264 --> 00:49:13,162
Sécurisé!
702
00:49:13,164 --> 00:49:14,128
Partons !
703
00:49:14,299 --> 00:49:15,999
Tout le monde debout ! Allons-y!
704
00:49:16,468 --> 00:49:17,499
Allons-y! Tout le monde debout !
705
00:49:17,869 --> 00:49:19,089
Allons-y! Bougons !
706
00:49:22,808 --> 00:49:24,708
Grimes, cours !
Bien.
707
00:49:28,046 --> 00:49:29,499
C-2, ici Super 6-1,
708
00:49:29,501 --> 00:49:31,278
commencer mon orbite de
la zone cible.
709
00:49:31,349 --> 00:49:32,349
Roger ça.
710
00:49:32,417 --> 00:49:34,917
Craie 4, clair pour un clair.
J'arrive.
711
00:49:36,755 --> 00:49:38,435
Kilo 1-1, ici 6-1,
712
00:49:38,437 --> 00:49:41,125
fournir une couverture au prisonnier
extrait. Terminé.
713
00:49:41,193 --> 00:49:42,888
Kilo 6-4, feu vert.
714
00:49:43,128 --> 00:49:44,841
Prêt pour l'extraction. Terminé.
715
00:49:45,243 --> 00:49:46,744
Roger ça, Kilo 1-1.
716
00:49:46,746 --> 00:49:47,946
C'est ça.
Relais.
717
00:49:48,120 --> 00:49:49,120
Nous les avons eu.
718
00:49:49,568 --> 00:49:52,469
Uniforme 6-4, prêt pour l'extraction.
Terminé.
719
00:49:52,771 --> 00:49:54,404
Roger ça. Voilà l'appel.
720
00:49:54,406 --> 00:49:55,400
Partons !
721
00:49:55,507 --> 00:49:57,407
Partons !
Attendez.
722
00:50:19,664 --> 00:50:21,111
Combien de temps encore ?
723
00:50:21,113 --> 00:50:22,259
5 minutes, monsieur.
724
00:50:22,334 --> 00:50:23,926
Quoi?
5 minutes.
725
00:50:24,002 --> 00:50:25,560
Rien ne prend 5 minutes !
726
00:50:31,143 --> 00:50:32,343
Que lui est-il arrivé ?
727
00:50:32,644 --> 00:50:35,044
Il est tombé ! J'ai raté la corde !
Comment a-t-il fait ça ?
728
00:50:36,681 --> 00:50:37,740
Mettez-le dans ce Humvee !
729
00:50:37,742 --> 00:50:39,642
Grimes, donne-lui un coup de main !
730
00:50:40,418 --> 00:50:41,918
Allons-y! Déplaçons-le !
731
00:50:42,254 --> 00:50:44,279
Bougez, bougez ! Allez! Se déplacer!
732
00:50:44,280 --> 00:50:45,280
Lève-les !
733
00:50:45,281 --> 00:50:45,981
Se déplacer!
734
00:50:46,825 --> 00:50:48,190
Faites-le entrer !
Allez!
735
00:50:48,260 --> 00:50:49,260
Préparez-vous à déménager !
736
00:50:49,261 --> 00:50:50,127
Nous sommes prêts pour vos prisonniers.
737
00:50:50,128 --> 00:50:51,828
Allez ! Tout le monde bouge ! Se déplacer!
738
00:50:51,829 --> 00:50:53,197
Hé! Hé!
739
00:50:53,198 --> 00:50:54,398
Lève-toi !
740
00:50:55,267 --> 00:50:57,367
Grimes! Allez!
741
00:50:58,136 --> 00:50:59,936
Grimes! Grimes!
742
00:51:07,779 --> 00:51:09,713
Putain ça !
743
00:51:32,971 --> 00:51:33,971
Putain !
744
00:51:37,776 --> 00:51:38,868
Putain !
745
00:51:39,844 --> 00:51:40,844
Allons-y.
746
00:51:40,845 --> 00:51:41,478
Hé!
747
00:51:41,779 --> 00:51:42,579
Allez!
748
00:51:43,448 --> 00:51:45,245
Aller! Déplacez-le ! Allons-y!
749
00:51:45,317 --> 00:51:46,317
Se déplacer! Se déplacer!
750
00:51:46,584 --> 00:51:49,681
Roméo 6-4, je dois l'envoyer
trois Humvees avec une perte critique.
751
00:51:49,754 --> 00:51:51,779
Il a l'air vraiment mauvais. Je dois évacuer maintenant.
752
00:51:51,856 --> 00:51:53,739
Roger ça, Uniforme 6-4.
753
00:51:53,740 --> 00:51:56,026
Nous allons couper une équipe d'armes à feu
vous est expédié. Terminé.
754
00:51:56,027 --> 00:51:57,027
Roger ça.
755
00:51:57,295 --> 00:51:58,095
Salut Sanderson ?
Se déplacer! Se déplacer!
756
00:51:58,493 --> 00:52:00,293
J'ai besoin d'une sécurité supplémentaire sur ces Humvees !
757
00:52:00,498 --> 00:52:03,331
Je vais y aller. Je vais emmener mon équipe,
assurez-vous qu'ils reviennent bien.
758
00:52:03,501 --> 00:52:04,501
Fais-le.
759
00:52:04,936 --> 00:52:06,536
Struecker, c'est vous qui dirigez le Humvee.
760
00:52:06,737 --> 00:52:07,537
Hou!
761
00:52:11,843 --> 00:52:14,643
Les trois premiers véhicules montent,
nous retournons à la base.
762
00:52:16,381 --> 00:52:18,144
Dégagez !
Aller! Aller!
763
00:52:35,233 --> 00:52:37,724
Comment ça se passe ?
Tout va bien là-bas, Struecker ?
764
00:52:37,802 --> 00:52:39,902
je ne veux pas en parler
maintenant, colonel !
765
00:52:40,138 --> 00:52:41,264
Je suis occupé.
766
00:53:10,035 --> 00:53:11,435
Le sergent Pilla est touché !
767
00:53:12,604 --> 00:53:14,204
Bon sang, il est foutu !
768
00:53:14,839 --> 00:53:15,939
Quelqu'un a-t-il été touché ?
769
00:53:16,675 --> 00:53:18,175
Struecker, parle-moi !
770
00:53:18,410 --> 00:53:19,710
C'est le sergent Pilla !
771
00:53:20,345 --> 00:53:21,645
Quel est son statut ?
772
00:53:22,714 --> 00:53:24,204
Quel est son statut ?
773
00:53:24,883 --> 00:53:25,883
Il est mort.
774
00:53:27,218 --> 00:53:28,218
Il est mort.
775
00:53:28,586 --> 00:53:30,086
Pilla est morte, monsieur.
776
00:53:32,524 --> 00:53:34,303
C-2, ici McKnight.
777
00:53:34,305 --> 00:53:37,205
Nous avons une KIA Dominick Pilla.
Terminé.
778
00:53:37,829 --> 00:53:38,929
Roger ça.
779
00:53:40,131 --> 00:53:41,531
Prenez ces 50 !
780
00:53:42,500 --> 00:53:44,300
Que quelqu'un prenne ces 50 !
781
00:53:44,769 --> 00:53:45,769
C'est le mien.
782
00:54:32,517 --> 00:54:35,782
Trois gars avec des RPG,
je viens de ton côté maintenant !
783
00:54:43,094 --> 00:54:44,561
Restez avec!
784
00:54:45,430 --> 00:54:47,130
C'est 6-1. Je suis touché.
785
00:54:47,132 --> 00:54:47,991
Je suis touché.
786
00:54:48,800 --> 00:54:50,833
Le Super 6-1 est atteint.
787
00:54:50,835 --> 00:54:52,999
Il est touché.
L'oiseau de Wolcott est touché.
788
00:54:55,373 --> 00:54:57,873
Vous souhaitez mettre ces PCL hors ligne
ou quoi ?
789
00:54:58,143 --> 00:54:59,143
C'est vrai, bébé.
790
00:55:00,445 --> 00:55:01,503
Allez.
791
00:55:08,453 --> 00:55:09,653
6-1 en baisse.
792
00:55:09,954 --> 00:55:11,216
6-1 en baisse.
793
00:55:11,289 --> 00:55:13,814
6-1 est en baisse.
Il descend.
794
00:55:15,426 --> 00:55:16,692
Le Super 6-1 est en baisse.
795
00:55:16,694 --> 00:55:17,961
6-1 est en baisse.
796
00:55:18,029 --> 00:55:20,197
Le Super 6-1 est en baisse.
797
00:55:20,264 --> 00:55:23,258
6-1 est en baisse.
Je le répète, le Super 6-1 en baisse.
798
00:55:23,334 --> 00:55:24,761
6-1 est en baisse.
799
00:55:27,505 --> 00:55:28,605
Attendez !
800
00:55:51,629 --> 00:55:54,629
Nous avons abattu un Black Hawk.
Nous avons abattu un Black Hawk.
801
00:55:55,600 --> 00:55:58,831
Le Super 6-1 est en baisse.
Nous avons un oiseau en ville.
802
00:55:59,137 --> 00:56:01,105
Le Super 6-1 est désormais sur le pont.
803
00:56:02,106 --> 00:56:04,700
Procurez-vous un MH-six sur place.
Recherchez des survivants.
804
00:56:04,943 --> 00:56:06,543
Envoyez l'oiseau SAR.
805
00:56:06,678 --> 00:56:10,478
Je veux que les forces terrestres bougent et sécurisent
un nouveau périmètre autour du site du crash.
806
00:56:10,748 --> 00:56:12,548
Pouvez-vous guider le convoi là-bas ?
807
00:56:12,884 --> 00:56:13,984
Roger ça.
808
00:56:14,085 --> 00:56:15,285
Eh bien, faites vite.
809
00:56:16,521 --> 00:56:18,721
Toute la foutue ville sera
tombant sur eux.
810
00:56:19,591 --> 00:56:23,425
Étoile 4-1, viens et vois
si vous pouvez atterrir sur le lieu du crash.
811
00:56:23,761 --> 00:56:25,661
Roger ça. Étoile 4-1 entrante.
812
00:56:38,209 --> 00:56:39,909
Nous venons de perdre l'initiative.
813
00:56:46,651 --> 00:56:48,084
2-5, ça fait 6-4. Sur.
814
00:56:48,686 --> 00:56:50,051
C'est 2-5. Sur.
815
00:56:50,688 --> 00:56:53,788
2-5, la craie 4 est la plus proche
sur le lieu de l'accident. Sur.
816
00:56:54,158 --> 00:56:56,658
6-4, je ne vois pas
le lieu de l'accident. Sur.
817
00:56:57,428 --> 00:57:00,090
2-5, c'est plein est de vous.
Vous le trouverez.
818
00:57:00,331 --> 00:57:01,965
Laissez un élément de sécurité en place.
819
00:57:01,966 --> 00:57:04,196
Emportez le reste de votre craie à pied
à l'accident.
820
00:57:04,269 --> 00:57:06,219
Recherchez des survivants.
Sécurisez la zone.
821
00:57:06,221 --> 00:57:07,637
Toutes les autres craies suivront.
Sur.
822
00:57:10,308 --> 00:57:11,798
2-5, tu me lis ? Sur.
823
00:57:11,876 --> 00:57:12,876
Roger ça.
824
00:57:13,044 --> 00:57:14,644
Galentin ! Schmid!
825
00:57:15,413 --> 00:57:16,513
Va chercher Yurek.
826
00:57:16,714 --> 00:57:17,814
Obtenez Twombly.
827
00:57:18,449 --> 00:57:20,747
Hé, il y a un Black Hawk en panne.
828
00:57:20,919 --> 00:57:22,784
Deuxmbly, Nelson,
tu vas rester ici.
829
00:57:23,054 --> 00:57:24,346
Tu vas tenir ce coin,
830
00:57:24,348 --> 00:57:25,748
puis exfiltration avec les Humvees.
831
00:57:25,957 --> 00:57:27,323
Galentin, Schmid,
832
00:57:27,325 --> 00:57:28,490
tu viens avec moi.
833
00:57:28,492 --> 00:57:29,492
Bien? Allons-y.
834
00:57:29,494 --> 00:57:30,494
Hein ?
Hoo.
835
00:57:30,562 --> 00:57:32,062
Comment se fait-il que je doive rester ici ?
836
00:57:32,530 --> 00:57:33,830
Parce que tu es fiable.
837
00:57:35,233 --> 00:57:36,233
Bien.
838
00:57:38,303 --> 00:57:39,303
Allons-y!
839
00:57:44,876 --> 00:57:46,776
Je déteste être fiable, mec.
840
00:58:01,559 --> 00:58:04,886
Juliette 2-5, les hostiles avancent,
parallèlement à l'ouest de votre position.
841
00:58:04,963 --> 00:58:07,124
Soyez avisées, les femmes
et des enfants parmi eux. Terminé.
842
00:58:07,298 --> 00:58:08,298
Frappez le mur.
843
00:58:24,682 --> 00:58:26,582
Entrant !
844
00:58:32,256 --> 00:58:33,256
Grenade!
845
00:58:49,707 --> 00:58:50,507
Aller.
846
00:59:01,886 --> 00:59:04,013
Il y a encore des gars à l'intérieur !
847
00:59:04,088 --> 00:59:05,899
Très bien, très bien,
Je vais aller au crash.
848
00:59:05,923 --> 00:59:07,613
Vous prenez le reste de l'équipe.
849
00:59:07,615 --> 00:59:09,451
Je vais finir de charger les prisonniers.
850
00:59:09,527 --> 00:59:12,027
Négatif! Nous allons procéder
sur le lieu de l'accident ensemble.
851
00:59:12,350 --> 00:59:14,580
Sécuriser le périmètre,
attendez les Humvees. C'est vrai, monsieur ?
852
00:59:14,699 --> 00:59:16,299
Bien reçu.
Suivez mon exemple.
853
00:59:17,101 --> 00:59:18,801
Sergent, vous me recevez ?
854
00:59:19,270 --> 00:59:21,932
Ouais, je t'ai entendu.
Nous devrions bientôt partir.
855
00:59:23,808 --> 00:59:25,926
Très bien, nous devons déménager.
856
00:59:25,928 --> 00:59:26,607
Maintenant!
857
00:59:26,678 --> 00:59:29,378
Je vais finir de charger les prisonniers
et je viens vous chercher sur le lieu du crash !
858
00:59:29,379 --> 00:59:29,980
Bien.
859
00:59:29,981 --> 00:59:31,081
Partons !
860
00:59:31,282 --> 00:59:32,382
Déménager ! Aller!
861
00:59:39,824 --> 00:59:41,792
Montez! Montez! Se déplacer!
862
00:59:41,993 --> 00:59:42,993
Montez! Se déplacer!
863
00:59:56,708 --> 00:59:57,808
Huit heures !
864
01:00:12,090 --> 01:00:12,897
Salut, Grimes.
865
01:00:13,199 --> 01:00:14,399
Éloignez-vous des murs.
866
01:00:29,440 --> 01:00:30,507
Salut, Grimes.
867
01:00:30,809 --> 01:00:31,809
Tu vas bien?
868
01:00:32,110 --> 01:00:33,110
Ouais!
869
01:00:35,446 --> 01:00:36,546
Allons-y, Maddox.
870
01:00:37,281 --> 01:00:39,181
C-2, le convoi s'en va.
871
01:00:39,182 --> 01:00:39,883
Roger ça.
872
01:00:39,884 --> 01:00:41,984
Maddox, regarde ces connards !
Ces idiots !
873
01:00:42,653 --> 01:00:44,848
Allez, allez ! C'est vrai, Maddox, c'est vrai !
874
01:00:54,799 --> 01:00:57,199
Twombly, le convoi s'en va !
875
01:00:57,568 --> 01:00:58,868
Hé, Twombly !
876
01:01:00,304 --> 01:01:01,104
Quoi?
877
01:01:01,372 --> 01:01:03,372
Je pense qu'ils nous ont oubliés.
Quoi?
878
01:01:04,308 --> 01:01:05,408
Cela n'a pas d'importance.
879
01:01:13,417 --> 01:01:14,940
6-3, confirmez.
880
01:01:14,942 --> 01:01:16,478
Nous avons des Skinnies qui emménagent
de toutes les directions.
881
01:01:16,554 --> 01:01:18,154
Nous devons leur demander de l'aide maintenant.
882
01:01:19,590 --> 01:01:23,090
Personnel autochtone
avance vers le site du crash de Wolcott.
883
01:01:24,662 --> 01:01:25,762
Répétez. Sur.
884
01:01:25,997 --> 01:01:27,897
Beaucoup de monde se rapproche.
885
01:01:30,601 --> 01:01:33,195
À quelle distance se trouve Chalk 4 du lieu du crash ?
886
01:01:33,437 --> 01:01:34,526
Six pâtés de maisons, monsieur.
887
01:01:34,528 --> 01:01:35,928
Il faut qu'ils se débrouillent.
888
01:02:30,428 --> 01:02:31,628
Descendre! Descendre!
889
01:02:33,400 --> 01:02:34,800
Scotty, tu vas bien ?
890
01:02:37,001 --> 01:02:38,201
Non, n'y retourne pas !
891
01:02:48,379 --> 01:02:49,979
Descendre! Descendre!
892
01:02:52,750 --> 01:02:53,850
Techniques !
893
01:02:54,385 --> 01:02:55,385
Je les ai eu !
894
01:03:02,593 --> 01:03:04,693
Six heures ! Bougez, bougez !
895
01:03:30,121 --> 01:03:31,221
Allez. Écartez-vous.
896
01:03:38,195 --> 01:03:39,895
Aller! Allez! Allez! Allez!
897
01:03:45,770 --> 01:03:46,770
Allez, allez !
898
01:03:50,308 --> 01:03:51,308
Allez!
899
01:03:59,951 --> 01:04:01,451
Yurek, je pars !
900
01:04:02,652 --> 01:04:03,652
Yurek !
901
01:04:04,956 --> 01:04:05,956
Allez!
902
01:05:33,577 --> 01:05:36,043
Uniforme 6-4, virage à gauche.
903
01:05:36,045 --> 01:05:37,207
Tourner à gauche.
904
01:05:37,648 --> 01:05:41,448
Roméo 6-4, je dois le savoir avant
J'arrive dans cette foutue rue !
905
01:05:41,819 --> 01:05:44,419
Il faut ralentir.
Il y a un retard.
906
01:05:44,655 --> 01:05:46,619
A partir du moment où les directions sont relayées
907
01:05:46,621 --> 01:05:49,659
de la surveillance au JOC,
puis à moi. Terminé.
908
01:05:49,860 --> 01:05:52,560
Nous ne pouvons pas ralentir !
Nous subissons le feu nourri de l'ennemi !
909
01:05:52,630 --> 01:05:54,030
Nous ne pouvons pas ralentir !
910
01:05:54,432 --> 01:05:58,132
Danny, je reçois des informations
depuis la surveillance d'Orion ci-dessus.
911
01:05:58,369 --> 01:06:01,169
Alors donne-moi mon putain d'itinéraire
sur le site de l'accident !
912
01:06:01,305 --> 01:06:05,105
Danny, attends. je n'ai plus
la meilleure vue de votre itinéraire.
913
01:06:05,609 --> 01:06:08,203
Mettez simplement votre cul au bon endroit,
Bon sang !
914
01:06:08,279 --> 01:06:11,179
Quel est le statut
des Humvees de Struecker ?
915
01:06:11,582 --> 01:06:14,415
Colonel Harrell, ETA à la base,
La chronique de Struecker.
916
01:06:14,785 --> 01:06:16,685
ETA pour se baser momentanément.
917
01:06:24,295 --> 01:06:25,295
Ouvrez la porte !
918
01:06:47,485 --> 01:06:49,424
Aller! Aller! Faites-le sortir !
919
01:06:52,756 --> 01:06:53,756
Surveillez sa tête.
920
01:06:54,258 --> 01:06:55,258
Facile.
921
01:07:03,667 --> 01:07:06,367
Blackburn. Blackburn, tu m'entends ?
Amenez-le chez un médecin.
922
01:07:40,905 --> 01:07:44,534
L'étoile 4-1 est sur le site du crash
pour évacuer les blessés. Terminé.
923
01:07:44,608 --> 01:07:45,700
Roger ça.
924
01:08:24,848 --> 01:08:25,848
Je t'ai eu.
925
01:08:26,784 --> 01:08:27,784
Facile.
926
01:08:35,125 --> 01:08:36,425
Galentine, ça va ?
927
01:08:37,194 --> 01:08:38,968
Galentine, Kurth, avec moi !
928
01:08:38,970 --> 01:08:40,961
Couvrez le feu, maintenant.
929
01:08:41,031 --> 01:08:42,031
Couverture complète !
930
01:08:55,913 --> 01:08:58,473
Hé, Jones !
Combien y en a-t-il ?
931
01:08:58,549 --> 01:08:59,669
Deux pilotes sont morts,
932
01:08:59,971 --> 01:09:01,271
les deux chefs d'équipe sont blessés !
933
01:09:01,518 --> 01:09:03,820
Ce type est grièvement blessé.
Il faut sortir d'ici maintenant.
934
01:09:03,821 --> 01:09:04,721
Bien. Poursuivre.
935
01:09:37,354 --> 01:09:39,331
2-6, 2-6, ça fait 2-5.
936
01:09:39,333 --> 01:09:41,633
Est-ce que c'est toi qui tires
les techniques ? Sur.
937
01:09:42,126 --> 01:09:43,526
C'est 2-6. Bien reçu.
938
01:09:43,927 --> 01:09:45,034
DiTomasso.
939
01:09:45,436 --> 01:09:47,836
Prenez le coin sud-est.
Nous établissons un périmètre. Sur.
940
01:09:48,132 --> 01:09:50,432
C'est 2-6. Bien reçu.
J'y vais maintenant.
941
01:09:50,934 --> 01:09:51,934
Dégagez !
942
01:09:55,039 --> 01:09:56,839
Capitaine Steele.
Capitaine Steele, entrez.
943
01:09:59,009 --> 01:10:01,034
Allez-y, 2-5. C'est 6-4.
944
01:10:01,278 --> 01:10:02,578
Nous avons deux blessés,
945
01:10:02,780 --> 01:10:05,680
et nous avons les deux pilotes
mort dans l'hélico !
946
01:10:06,150 --> 01:10:07,650
Nous avons besoin d'un Medivac ici maintenant !
947
01:10:08,419 --> 01:10:13,219
2-5 me dit qu'il fait trop chaud pour poser un oiseau.
Vous devez d'abord sécuriser le périmètre. Sur.
948
01:10:14,391 --> 01:10:15,391
Où sont les Humvees ?
949
01:10:15,659 --> 01:10:17,015
Soyez informé, 2-5,
950
01:10:17,017 --> 01:10:18,629
le convoi sera là.
951
01:10:18,796 --> 01:10:20,858
Ils rencontrent beaucoup de résistance.
952
01:10:20,860 --> 01:10:21,925
6-4 sortis.
953
01:10:34,011 --> 01:10:35,218
Obtenez les 50 !
954
01:10:35,220 --> 01:10:37,520
Vous devriez voir le crash
directement devant.
955
01:10:37,881 --> 01:10:39,681
Tout ce que je vois, c'est un barrage routier !
956
01:10:41,485 --> 01:10:43,485
Très bien, je vais devoir comprendre
d'une autre manière.
957
01:11:09,213 --> 01:11:12,113
Donnez-moi un périmètre défensif
pour que nous puissions charger les blessés.
958
01:11:32,629 --> 01:11:34,129
Tire avec ton arme, Othic !
959
01:11:46,310 --> 01:11:48,910
Dites-le à mes filles, tout ira bien.
960
01:11:55,185 --> 01:11:56,185
Othique !
961
01:11:58,900 --> 01:11:59,900
Médical!
962
01:12:01,191 --> 01:12:02,191
Hou!
963
01:12:31,221 --> 01:12:33,416
Médical! Médical!
964
01:12:33,824 --> 01:12:35,616
Joyce! Joyce!
965
01:12:35,618 --> 01:12:37,418
Allez, aide-moi à le récupérer !
966
01:12:39,129 --> 01:12:42,929
Sortez-nous de cette putain de rue !
Où est le lieu du crash ? Répétez.
967
01:12:43,734 --> 01:12:46,334
Continuez tout droit sur 200 mètres.
968
01:12:47,271 --> 01:12:48,271
Roger ça.
969
01:12:49,973 --> 01:12:50,973
Allons-y !
970
01:12:51,742 --> 01:12:53,542
Allons-y, bon sang, allons-y !
971
01:13:11,962 --> 01:13:13,141
Salut, Twombles.
972
01:13:13,543 --> 01:13:14,543
Venez ici.
973
01:13:18,769 --> 01:13:20,369
Les Humvees ne reviendront pas, mec.
974
01:13:21,705 --> 01:13:22,405
Quoi?
975
01:13:24,174 --> 01:13:25,574
Étions-nous censés aller vers eux ?
976
01:13:26,210 --> 01:13:27,810
Je pensais qu'ils étaient censés
venir chez nous.
977
01:13:28,378 --> 01:13:29,178
Merde.
978
01:13:30,547 --> 01:13:31,853
Je pense que nous sommes censés aller vers eux.
979
01:13:32,155 --> 01:13:32,955
Merde.
980
01:13:34,451 --> 01:13:35,048
D'accord.
981
01:13:36,450 --> 01:13:37,650
Allons sur le site du crash.
982
01:13:38,055 --> 01:13:38,855
D'accord.
983
01:13:39,122 --> 01:13:42,022
Ne tire pas avec cette chose si près
à ma tête. Je peux à peine l'entendre tel quel.
984
01:13:42,726 --> 01:13:43,826
Ok, déménagez.
985
01:13:56,807 --> 01:13:58,331
Merde! Descendre!
986
01:14:00,577 --> 01:14:01,883
Qu'est-ce que je viens de te dire ?
987
01:14:02,185 --> 01:14:03,972
Je jure devant Dieu que si tu recommences...
988
01:14:04,147 --> 01:14:05,147
Tais-toi !
989
01:14:08,352 --> 01:14:09,164
Tu vas bien?
990
01:14:09,566 --> 01:14:10,466
Nelson.
991
01:14:10,821 --> 01:14:11,821
Ça va ?
992
01:14:12,122 --> 01:14:13,122
Quoi?
993
01:14:13,657 --> 01:14:17,058
Oiseau de recherche et de sauvetage en station
insertion de médecins.
994
01:14:28,505 --> 01:14:29,505
Aller!
995
01:14:34,311 --> 01:14:35,311
Allez, allez !
996
01:14:38,081 --> 01:14:39,750
Fils de pute.
997
01:14:39,752 --> 01:14:41,745
C-2, c'est 6-8.
Nous avons été touchés.
998
01:14:41,918 --> 01:14:45,588
Super 6-8, il y a de la fumée qui arrive
du haut de votre rotor.
999
01:14:45,589 --> 01:14:47,278
Je vous conseille de sortir maintenant.
1000
01:14:47,280 --> 01:14:47,955
Roger.
1001
01:14:48,125 --> 01:14:49,225
Laisser tomber le dernier homme.
1002
01:14:51,995 --> 01:14:55,070
Art, j'ai des skinny
avec des RPG à 12 heures.
1003
01:14:55,072 --> 01:14:55,989
Aller!
Pouvez-vous les voir ?
1004
01:14:56,266 --> 01:14:57,866
Je les ai.
Donnez-moi 90 degrés restants.
1005
01:15:08,745 --> 01:15:09,745
6-8 sortant.
1006
01:15:11,949 --> 01:15:13,749
Le Super 6-8 est sorti. Terminé.
1007
01:15:24,294 --> 01:15:26,990
Salut Wilkie ?
Quelle est la situation là-dedans ?
1008
01:15:27,130 --> 01:15:28,730
Les deux pilotes sont morts.
1009
01:15:29,800 --> 01:15:32,600
2-5, on ne peut pas déplacer ces gars, Matty.
1010
01:15:33,070 --> 01:15:34,670
Nous les tuerons rien qu'en les portant.
1011
01:15:35,105 --> 01:15:36,262
Se stabiliser ici ?
1012
01:15:36,264 --> 01:15:37,131
Roger.
1013
01:15:37,741 --> 01:15:38,975
Stabilisez-vous chez l'oiseau.
1014
01:15:38,977 --> 01:15:40,477
Répéter : Stabilisez-vous ici. Terminé.
1015
01:15:40,978 --> 01:15:42,978
Compris, Wilkie.
Nous avons ce qu'il vous faut. Sur.
1016
01:15:43,180 --> 01:15:46,741
Super 6-4, viens
et prenez la position de Wolcott.
1017
01:15:47,584 --> 01:15:48,772
Roger.
1018
01:15:48,774 --> 01:15:50,053
6-4 est entrant.
1019
01:16:17,080 --> 01:16:18,672
Super 6-4, ça va ?
1020
01:16:18,749 --> 01:16:21,349
C'est Super 6-4. Nous allons bien.
1021
01:16:21,752 --> 01:16:24,252
Tu es sûr ? Tu ressembles à
tu as été plutôt bien coupé.
1022
01:16:24,855 --> 01:16:26,555
Les tableaux de bord sont ok.
1023
01:16:27,124 --> 01:16:28,972
Non, nous allons bien. J'ai un léger...
1024
01:16:29,274 --> 01:16:31,174
vibration dans les pédales, mais ça va.
1025
01:16:31,795 --> 01:16:34,358
Très bien, pose-la
l'aérodrome, 6-4.
1026
01:16:34,360 --> 01:16:35,823
Faites-le vérifier juste pour être sûr.
1027
01:16:36,633 --> 01:16:37,533
Roger.
1028
01:16:41,503 --> 01:16:43,355
Je fais beaucoup de mouvement
dans ces pédales.
1029
01:16:43,557 --> 01:16:44,957
Vérifiez à nouveau les systèmes.
1030
01:16:59,890 --> 01:17:01,690
Nous avons perdu le rotor de queue !
C'est parti !
1031
01:17:02,325 --> 01:17:03,825
6-4 descend !
1032
01:17:05,395 --> 01:17:07,158
6-4, c'est dur.
1033
01:17:08,532 --> 01:17:10,022
6-4 en baisse.
1034
01:17:15,105 --> 01:17:16,305
Nous descendons.
1035
01:17:22,012 --> 01:17:23,912
Obtenez la chronique de Struecker
de retour là-bas.
1036
01:17:23,980 --> 01:17:26,278
Ils doivent arriver à
Le site du crash de Durant, rapide.
1037
01:17:26,349 --> 01:17:28,649
J'ai abattu un autre oiseau.
Je veux qu'ils sortent de là.
1038
01:17:29,619 --> 01:17:30,619
Tous.
1039
01:17:31,822 --> 01:17:33,422
Le Super 6-4 est sorti.
1040
01:17:33,690 --> 01:17:34,590
Quoi ?
1041
01:17:40,764 --> 01:17:42,564
Ils parlent d'un autre Hawk ?
1042
01:17:48,905 --> 01:17:51,805
Capitaine Steele, nous devons bouger
ou on va se faire coincer !
1043
01:17:52,309 --> 01:17:54,334
Nous avançons aussi vite que possible.
1044
01:17:54,411 --> 01:17:56,556
Tu me laisses faire mon travail
et tu fais le tien.
1045
01:17:56,558 --> 01:17:57,358
Terminé.
1046
01:18:05,322 --> 01:18:08,122
Putain ! Putain !
Ruiz, reste au sol.
1047
01:18:08,325 --> 01:18:09,425
Putain, je savais...
Médecin.
1048
01:18:09,793 --> 01:18:10,661
Putain ça !
1049
01:18:11,363 --> 01:18:12,270
Capitaine Steele,
1050
01:18:12,372 --> 01:18:13,972
Je vais éliminer la menace par la fenêtre.
1051
01:18:14,064 --> 01:18:16,409
Nous nous rallierons au bâtiment gris.
J'arrive, Capitaine.
1052
01:18:16,533 --> 01:18:17,333
Sergent!
Très bien !
1053
01:18:17,334 --> 01:18:18,134
Bougons !
1054
01:18:18,435 --> 01:18:19,535
Bougons !
Se déplacer! Se déplacer! Maintenant!
1055
01:18:19,536 --> 01:18:20,636
Se déplacer!
1056
01:18:24,007 --> 01:18:25,107
Couvre-moi !
1057
01:18:31,314 --> 01:18:32,332
Allons-y, bougeons !
1058
01:18:32,334 --> 01:18:33,634
Déménager.
1059
01:18:39,689 --> 01:18:40,589
Amical!
1060
01:18:40,590 --> 01:18:41,990
Des matchs amicaux arrivent !
1061
01:18:42,259 --> 01:18:44,454
Allons-y, allons-y !
Montez ! Montez ! Montez !
1062
01:18:44,561 --> 01:18:45,961
Allez! Allez! Allez!
1063
01:18:46,897 --> 01:18:47,697
Allez!
1064
01:18:55,806 --> 01:18:57,831
Montez ! Aller! Aller! Aller! Montez !
1065
01:18:57,908 --> 01:18:59,535
Qu'est-ce que tu fous dehors ?
1066
01:18:59,609 --> 01:19:02,209
Je fais mon travail !
Maintenant, nous devons nous rendre sur le site du crash !
1067
01:19:02,612 --> 01:19:04,912
Nous devons sortir dans cette rue,
et il faut qu'on bouge !
1068
01:19:05,982 --> 01:19:07,682
Et vous devez suivre, monsieur !
1069
01:19:08,185 --> 01:19:10,346
Ne me donnez jamais d'ordres, sergent.
1070
01:19:11,020 --> 01:19:13,218
Nous sommes inefficaces au combat,
tu me comprends ?
1071
01:19:13,656 --> 01:19:15,156
Nous avons trop de blessés pour bouger !
1072
01:19:15,158 --> 01:19:18,058
Alors donne-moi quelques-uns de tes shooters
et je vais nous entourer de l'oiseau.
1073
01:19:21,097 --> 01:19:22,097
Grimes!
1074
01:19:22,469 --> 01:19:23,589
Vous êtes avec Chalk 4 ?
1075
01:19:23,767 --> 01:19:24,767
Oui Monsieur!
1076
01:19:25,001 --> 01:19:26,639
Très bien, connectez-vous à Delta !
1077
01:19:26,641 --> 01:19:28,438
Rejoignez le sergent Eversmann.
1078
01:19:29,005 --> 01:19:31,269
Vous autres les hommes, sécurisez cette position !
1079
01:19:31,341 --> 01:19:33,341
Soignez les blessés,
nous attendrons le convoi!
1080
01:19:33,643 --> 01:19:36,111
Ensuite, nous nous rassemblerons sur le lieu du crash. Roger !
Hou!
1081
01:19:36,379 --> 01:19:37,579
Allez les gars, c'est parti !
1082
01:20:08,812 --> 01:20:11,017
C-2, j'ai deux tireurs d'élite Delta,
1083
01:20:11,019 --> 01:20:11,907
Shughart et Gordon,
1084
01:20:11,982 --> 01:20:14,582
faire du bénévolat pour sécuriser
site du crash deux. Sur.
1085
01:20:15,218 --> 01:20:18,490
Non, Super 6-2,
négatif cette demande.
1086
01:20:18,492 --> 01:20:19,622
Je ne peux pas risquer un autre oiseau.
1087
01:20:21,224 --> 01:20:23,670
On ne voit rien bouger
là-bas maintenant,
1088
01:20:23,672 --> 01:20:25,286
nous ne savons même pas si quelqu'un est en vie.
1089
01:20:26,429 --> 01:20:29,159
Une équipe au sol est en cours
organisé pour y aller maintenant.
1090
01:20:29,232 --> 01:20:30,961
ETA sur l'équipe au sol ? Sur.
1091
01:20:31,234 --> 01:20:33,634
Inconnu, pas longtemps.
1092
01:20:34,504 --> 01:20:36,104
Faites ce que vous pouvez depuis les airs.
1093
01:20:40,844 --> 01:20:42,344
Très bien, rassemblez-vous !
1094
01:20:42,746 --> 01:20:44,584
Le 6-4 de Durant est en baisse.
1095
01:20:44,586 --> 01:20:46,012
On retourne le chercher !
1096
01:20:46,082 --> 01:20:47,048
C'est fou.
1097
01:20:47,050 --> 01:20:48,176
Y a-t-il quelqu'un de vivant là-dessus ?
1098
01:20:48,451 --> 01:20:50,651
Ce n'est pas grave, personne ne comprend
laissé pour compte, vous le savez.
1099
01:20:50,887 --> 01:20:52,023
Nous perdons du temps ici.
1100
01:20:52,025 --> 01:20:52,925
Bien.
1101
01:20:53,256 --> 01:20:56,156
Remonter et maximiser les munitions
et des grenades, vous en avez cinq !
1102
01:20:57,460 --> 01:20:59,485
Sizemore, où diable
tu penses que tu y vas ?
1103
01:20:59,562 --> 01:21:00,539
Avec vous les gars.
1104
01:21:00,541 --> 01:21:02,141
Pas avec ce plâtre, tu ne l'es pas.
1105
01:21:03,133 --> 01:21:04,233
D'accord, d'accord, d'accord.
1106
01:21:04,525 --> 01:21:06,025
Va chercher ton k-pot.
1107
01:21:06,826 --> 01:21:07,626
Hé!
1108
01:21:08,705 --> 01:21:09,805
Parle moi.
1109
01:21:10,073 --> 01:21:11,473
Je ne peux pas y retourner.
1110
01:21:11,875 --> 01:21:14,863
Thomas, tout le monde ressent
de la même manière que vous.
1111
01:21:15,065 --> 01:21:16,065
Bien?
1112
01:21:16,413 --> 01:21:18,236
C'est ce que tu fais en ce moment,
1113
01:21:18,638 --> 01:21:19,779
cela fait une différence.
1114
01:21:20,650 --> 01:21:21,747
C'est votre appel.
1115
01:21:22,585 --> 01:21:23,385
Hein ?
1116
01:21:29,826 --> 01:21:30,626
Hoo.
1117
01:21:47,410 --> 01:21:50,210
Cela aidera probablement à se laver
le sang des Humvees.
1118
01:22:00,023 --> 01:22:01,623
Sergent Struecker !
1119
01:22:02,625 --> 01:22:04,335
Sergent Struecker !
1120
01:22:05,137 --> 01:22:06,237
Puis-je y aller, sergent ?
1121
01:22:06,396 --> 01:22:08,489
Tu as des munitions ?
Roger ça, sergent !
1122
01:22:08,565 --> 01:22:09,759
Montez à bord !
1123
01:22:28,084 --> 01:22:28,984
Attendez!
1124
01:22:30,553 --> 01:22:32,316
Allons-y, Thomas. Montez!
1125
01:22:51,875 --> 01:22:53,866
Nelson, Twombly, entrez.
C'est Galentin.
1126
01:22:53,943 --> 01:22:55,743
Nous devons positionner le convoi. Sur.
1127
01:22:56,246 --> 01:22:58,546
Nelson, Twombly, entrez.
C'est Galentin. Terminé.
1128
01:22:58,815 --> 01:22:59,615
Quoi ?
1129
01:23:00,950 --> 01:23:02,235
Tu as dit quelque chose. Quoi?
1130
01:23:02,237 --> 01:23:03,249
Quoi?
1131
01:23:04,621 --> 01:23:05,421
Bien.
1132
01:23:07,557 --> 01:23:09,557
Je ne peux pas l'élever, sergent,
Je ne peux pas l'élever.
1133
01:23:09,859 --> 01:23:11,959
Sergent, foutons le camp
d'ici et évacuer.
1134
01:23:14,097 --> 01:23:15,325
Partons.
Bien!
1135
01:23:15,398 --> 01:23:16,698
Retour à la forteresse !
1136
01:23:17,467 --> 01:23:18,467
Allez.
1137
01:23:24,707 --> 01:23:25,707
Dans quel sens ?
1138
01:23:30,880 --> 01:23:32,219
Comme ça, je pense !
1139
01:23:32,221 --> 01:23:33,873
Pas si fort.
1140
01:24:07,650 --> 01:24:08,650
Joli âne.
1141
01:24:27,370 --> 01:24:28,370
Des rangers ?
1142
01:24:29,339 --> 01:24:30,339
OMS?
1143
01:24:31,174 --> 01:24:32,192
C'est Yurek !
1144
01:24:32,594 --> 01:24:33,994
Espèce de putains de connards !
1145
01:24:35,044 --> 01:24:35,844
Putain !
1146
01:24:36,546 --> 01:24:38,346
Mec, on t'a presque tué, putain !
1147
01:24:39,282 --> 01:24:40,346
Venez à nous !
1148
01:24:40,348 --> 01:24:41,948
Va te faire foutre, viens à moi.
1149
01:24:54,864 --> 01:24:55,964
Désolé, sergent !
1150
01:24:56,266 --> 01:24:57,566
Mec, où étais-tu, putain ?
1151
01:24:58,535 --> 01:25:00,135
Peu importe, vous avez apporté NOD, n'est-ce pas ?
1152
01:25:00,470 --> 01:25:00,984
Non.
1153
01:25:01,386 --> 01:25:02,886
Non, je ne l'ai pas apporté, et
tu veux savoir pourquoi ?
1154
01:25:03,005 --> 01:25:03,953
Parce que tu as dit.
1155
01:25:03,955 --> 01:25:06,055
Tu n'auras pas besoin de ce mec,
nous reviendrons dans une demi-heure.
1156
01:25:06,056 --> 01:25:07,156
Non, je ne te le disais pas.
1157
01:25:07,877 --> 01:25:08,777
Nelson.
1158
01:25:09,075 --> 01:25:09,969
Couvrez-vous de cette façon.
1159
01:25:10,213 --> 01:25:11,737
Mec, nous allons avoir besoin d'une vision nocturne.
1160
01:25:11,814 --> 01:25:13,114
Qu'est-ce que tu as ?
1161
01:25:14,651 --> 01:25:16,451
Oh, il est sourd. C'est ma faute.
1162
01:25:17,200 --> 01:25:19,464
Nous devons sortir d'ici !
De cette façon.
1163
01:25:20,123 --> 01:25:21,549
Nous ne pouvons pas être loin du crash.
1164
01:25:22,351 --> 01:25:23,351
Dans quel sens ?
1165
01:25:24,294 --> 01:25:25,494
Je pensais que tu le saurais peut-être.
1166
01:25:26,796 --> 01:25:27,796
Partons.
1167
01:25:37,740 --> 01:25:40,971
Les forces terrestres ont occupé
plusieurs bâtiments le long de Marehan Road,
1168
01:25:41,044 --> 01:25:42,544
mais ils sont tous éparpillés.
1169
01:25:42,812 --> 01:25:47,312
Chalk 4 d'Eversmann a mis en place un
périmètre autour du site du crash de Wolcott ici.
1170
01:25:47,483 --> 01:25:49,683
DiTomasso se trouve dans la structure adjacente.
1171
01:25:50,086 --> 01:25:51,166
Capitaine Steele,
1172
01:25:51,368 --> 01:25:53,137
et environ 40 hommes Rangers sont ici.
1173
01:25:53,139 --> 01:25:55,439
A quelques pâtés de maisons,
ils sont plutôt mal amochés.
1174
01:25:55,792 --> 01:25:57,692
Il a mis en place un point de collecte des blessés.
1175
01:25:58,545 --> 01:26:00,245
Je ne pense pas qu'ils le feront
pouvoir bouger.
1176
01:26:00,964 --> 01:26:03,398
Sergent Sanderson
et une petite équipe Delta,
1177
01:26:03,466 --> 01:26:06,866
s'éloignent de la position de Steele
sur le site de l'accident au moment où nous parlons.
1178
01:26:18,348 --> 01:26:19,448
Éteignez le feu !
1179
01:26:19,582 --> 01:26:22,642
Quand ce connard s'arrête pour recharger,
couvre-moi !
1180
01:26:22,752 --> 01:26:23,752
Aller!
Monsieur.
1181
01:26:27,790 --> 01:26:28,590
Encore!
1182
01:26:33,663 --> 01:26:34,663
Chargement!
1183
01:26:37,700 --> 01:26:39,000
Continue! Continue!
1184
01:26:39,836 --> 01:26:41,036
Je suis coincé !
1185
01:26:42,705 --> 01:26:43,805
J'ai compris!
1186
01:26:45,475 --> 01:26:46,908
Non, merde !
1187
01:26:59,822 --> 01:27:01,221
RPG !
1188
01:27:16,039 --> 01:27:17,125
Ça va ?
1189
01:27:17,527 --> 01:27:18,527
Tu vas bien?
1190
01:27:18,775 --> 01:27:21,744
Ouais. J'entends les cloches sonner.
1191
01:27:23,346 --> 01:27:24,973
Allez! Allez!
1192
01:27:27,317 --> 01:27:28,017
Aller!
1193
01:27:35,525 --> 01:27:38,460
Il y a une foule qui avance à six heures,
sept pâtés de maisons de l'accident.
1194
01:27:38,628 --> 01:27:40,994
Shoughart et Gordon
demander à nouveau l'autorisation,
1195
01:27:41,063 --> 01:27:43,698
à sécuriser jusqu'à l'arrivée du convoi. Terminé.
1196
01:27:44,600 --> 01:27:47,400
Général, les foules se comptent désormais par centaines.
1197
01:27:47,904 --> 01:27:51,204
D'où ils sont,
ils peuvent voir les choses plus clairement que n'importe lequel d'entre nous.
1198
01:27:51,474 --> 01:27:53,074
Ils savent ce qu'ils demandent.
1199
01:27:53,576 --> 01:27:54,876
Laissez-moi leur parler.
1200
01:27:55,244 --> 01:27:56,336
C'est Garrison.
1201
01:27:56,712 --> 01:27:59,241
Je veux m'assurer que vous tous
comprenez ce que vous demandez.
1202
01:27:59,242 --> 01:28:00,942
Alors dites-le haut et fort.
1203
01:28:02,752 --> 01:28:05,952
Nous demandons d'entrer et de nous installer
un périmètre jusqu'à l'arrivée du soutien au sol.
1204
01:28:07,190 --> 01:28:10,229
Et tu réalises que je ne peux pas
je te dirai quand cela pourrait arriver,
1205
01:28:10,231 --> 01:28:11,355
cela pourrait prendre un certain temps.
1206
01:28:12,161 --> 01:28:13,161
Bien reçu.
1207
01:28:13,162 --> 01:28:14,528
Tu veux toujours y aller ?
1208
01:28:14,797 --> 01:28:15,821
Oui, monsieur.
1209
01:28:19,836 --> 01:28:21,536
Colonel Harrell ?
Oui, Général ?
1210
01:28:21,571 --> 01:28:22,629
C'est votre appel.
1211
01:28:23,773 --> 01:28:24,873
Bien reçu.
1212
01:28:27,043 --> 01:28:28,908
Goffena, mets-les dedans.
1213
01:28:43,159 --> 01:28:44,922
Enfoiré. Connard.
1214
01:28:50,099 --> 01:28:51,099
RPG !
1215
01:29:01,110 --> 01:29:02,910
Configurez votre périmètre!
1216
01:29:10,019 --> 01:29:12,010
Il a une putain de fusée en lui, monsieur !
1217
01:29:12,188 --> 01:29:13,886
Othic, calme-toi, bon sang !
1218
01:29:13,888 --> 01:29:15,488
Il y a des munitions réelles,
maintenant, sortez !
1219
01:29:15,489 --> 01:29:16,289
Sortir!
1220
01:29:17,260 --> 01:29:18,560
Fils de pute.
1221
01:29:20,596 --> 01:29:21,696
Très bien, soulève-le !
1222
01:29:21,832 --> 01:29:23,760
Soulevez-le ! Facile, facile !
1223
01:29:24,133 --> 01:29:25,522
Très bien, faites-le entrer !
1224
01:29:25,824 --> 01:29:28,024
Bien, bien ! Facile, facile !
1225
01:29:29,338 --> 01:29:30,405
Montez dans ce camion et conduisez.
1226
01:29:30,406 --> 01:29:32,126
Mais je suis abattu, colonel.
Tout le monde est touché.
1227
01:29:32,175 --> 01:29:33,575
Nous avons besoin des prisonniers !
Allons-y!
1228
01:29:35,644 --> 01:29:37,363
La surveillance dit de prendre Hawlwadig,
1229
01:29:37,365 --> 01:29:38,408
puis allez tout droit.
1230
01:29:39,081 --> 01:29:41,409
McKnight, nous avons besoin que tu te retournes
1231
01:29:41,411 --> 01:29:43,211
et retournez à Hawlwadig.
1232
01:29:43,519 --> 01:29:45,987
Tu me fais chier !
Nous venons de passer par là !
1233
01:29:46,055 --> 01:29:47,555
Il doit y avoir un meilleur itinéraire !
1234
01:29:47,824 --> 01:29:50,002
C'est l'information que je reçois de JOC,
1235
01:29:50,004 --> 01:29:52,819
vous devez faire demi-tour et repartir.
1236
01:29:54,130 --> 01:29:55,730
Bien reçu. Bien reçu.
1237
01:29:56,632 --> 01:29:58,297
Je n'arrive pas à croire cette merde !
1238
01:29:58,299 --> 01:29:59,295
Fais-nous demi-tour, Maddox.
1239
01:29:59,368 --> 01:30:01,647
Ils essaient de nous avoir tous
Ils ont été tués, n'est-ce pas, monsieur ?
1240
01:30:01,671 --> 01:30:03,229
Finissons-en ! Conduire!
1241
01:30:03,306 --> 01:30:04,466
Bon sang !
1242
01:30:04,540 --> 01:30:06,640
Sortez-nous d'ici, bon sang, conduisez !
1243
01:30:14,283 --> 01:30:15,783
Gardez le pied sur l'accélérateur !
1244
01:30:16,085 --> 01:30:18,110
Gardez le pied sur l'accélérateur !
1245
01:30:41,978 --> 01:30:42,678
Putain !
1246
01:30:45,982 --> 01:30:46,782
Merde.
1247
01:31:02,431 --> 01:31:05,332
C-2, Shughart et Gordon
sont sur le pont. Terminé.
1248
01:31:05,401 --> 01:31:06,561
Roger.
1249
01:31:32,661 --> 01:31:33,661
Des matchs amicaux !
1250
01:31:36,198 --> 01:31:37,597
Mon Dieu, c'est bon de te voir !
1251
01:31:37,667 --> 01:31:39,464
C'est bon de te voir. À quel point ?
1252
01:31:39,635 --> 01:31:42,663
Ma jambe est cassée
et mon dos me fait un peu bizarre.
1253
01:31:42,838 --> 01:31:44,438
Nous devons vous avoir
sors d'ici, mon pote.
1254
01:31:45,708 --> 01:31:47,108
Je le sors ! Couverture!
1255
01:31:50,947 --> 01:31:51,747
Attends, je...
1256
01:32:00,623 --> 01:32:01,654
Je te rabaisse.
1257
01:32:01,824 --> 01:32:04,424
C-2, nous sommes sur le site du crash 6-4,
périmètre de sécurisation.
1258
01:32:04,526 --> 01:32:05,126
Roger ça.
1259
01:32:05,127 --> 01:32:06,572
Ça va ?
Ouais, je vais bien.
1260
01:32:06,796 --> 01:32:07,996
Vous êtes verrouillé et chargé.
1261
01:32:08,197 --> 01:32:10,086
Tous les skinny viennent
ces coins,
1262
01:32:10,088 --> 01:32:11,288
tu surveilles nos arrières.
1263
01:32:11,500 --> 01:32:13,465
Hé? Où est l'équipe de secours ?
1264
01:32:13,467 --> 01:32:14,163
Nous le sommes.
1265
01:32:20,810 --> 01:32:22,910
C-2, vous continuez à parler du convoi.
1266
01:32:23,646 --> 01:32:26,513
J'aimerais savoir où il se trouve, diable. Sur.
1267
01:32:26,582 --> 01:32:29,182
Le périmètre doit être plus étroit
pour le convoi.
1268
01:32:29,218 --> 01:32:31,018
Vous êtes trop loin du crash.
1269
01:32:31,320 --> 01:32:34,756
Restez étendu comme ça
et vous risquez tous d'être dépassés.
1270
01:32:34,957 --> 01:32:37,557
Très bien, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête.
1271
01:32:39,061 --> 01:32:40,528
Fils de pute.
1272
01:32:40,630 --> 01:32:43,530
Roméo 6-4, nous sommes de retour
où nous avons commencé.
1273
01:32:43,733 --> 01:32:46,835
Je suis à court de munitions,
J'ai eu de nombreux blessés, dont moi,
1274
01:32:46,836 --> 01:32:48,436
des véhicules qui roulent à peine.
1275
01:32:48,537 --> 01:32:51,836
D'accord, Danny,
J'ai besoin d'un non-BS. évaluation ici.
1276
01:32:51,907 --> 01:32:54,034
Pouvez-vous vous rendre sur le lieu du crash ?
1277
01:32:54,910 --> 01:32:57,174
Colonel, je ne vois rien.
1278
01:33:01,317 --> 01:33:02,341
Négatif.
1279
01:33:02,418 --> 01:33:05,318
Avec le nombre de blessés que nous avons,
nous ferions plus de mal que de bien.
1280
01:33:05,354 --> 01:33:06,581
Nous devons revenir à la base,
1281
01:33:06,583 --> 01:33:09,055
réarmer et regrouper
et ensuite nous pourrons repartir.
1282
01:33:09,592 --> 01:33:10,592
Roger.
1283
01:33:12,428 --> 01:33:15,864
C-2, ramène-les.
Sortez-les de là.
1284
01:33:17,333 --> 01:33:18,925
Roger. Retour à la base.
1285
01:33:19,635 --> 01:33:21,000
Nous rentrons à la maison !
1286
01:33:21,237 --> 01:33:22,864
Allons-y. Gauche.
1287
01:33:36,118 --> 01:33:37,318
Roger ça. Comprenez.
1288
01:33:37,452 --> 01:33:38,952
Convoi retournant à la base.
1289
01:33:44,627 --> 01:33:46,527
Quoi de neuf ?
Ils les renvoient.
1290
01:33:46,729 --> 01:33:48,492
Le convoi est de retour
au camp de base.
1291
01:33:48,564 --> 01:33:50,664
Oh, ça a du sens, n'est-ce pas ?
1292
01:33:51,300 --> 01:33:53,136
Nous devons exfiler les blessés maintenant
1293
01:33:53,138 --> 01:33:55,138
et fous le camp d'ici
avant qu'il ne soit trop tard !
1294
01:33:55,504 --> 01:33:57,436
Si le colonel McKnight revenait
pour baser alors,
1295
01:33:57,438 --> 01:33:58,738
il avait une bonne raison.
1296
01:33:59,308 --> 01:34:00,408
Cela ne change rien.
1297
01:34:00,843 --> 01:34:01,935
Très bien, écoutez.
1298
01:34:02,111 --> 01:34:03,620
Nous allons tenir le périmètre,
1299
01:34:03,622 --> 01:34:04,931
et nous allons tenir
le point fort.
1300
01:34:04,980 --> 01:34:06,280
Hein ?
Hoo.
1301
01:34:07,216 --> 01:34:08,291
Conservez vos munitions.
1302
01:34:08,293 --> 01:34:09,793
Ne tirez que sur ce que vous pouvez toucher.
1303
01:34:12,288 --> 01:34:13,788
Le convoi va arriver.
1304
01:34:15,357 --> 01:34:16,657
Nous allons rentrer à la maison.
1305
01:34:28,971 --> 01:34:29,971
Chargement!
1306
01:34:38,447 --> 01:34:39,447
Chargement!
1307
01:34:40,249 --> 01:34:41,649
Randy, j'ai besoin d'un chargeur de pistolet !
1308
01:34:55,498 --> 01:34:56,590
Chargement!
1309
01:35:00,236 --> 01:35:01,635
Randy, dernier magazine !
1310
01:35:05,141 --> 01:35:06,241
Gordy !
1311
01:35:09,912 --> 01:35:10,912
Putain !
1312
01:35:24,393 --> 01:35:25,568
Gordy est parti, mec.
1313
01:35:25,570 --> 01:35:26,589
Je serai dehors.
1314
01:35:27,163 --> 01:35:28,163
Bonne chance.
1315
01:35:55,758 --> 01:35:57,450
Nous avons besoin de la 10ème Montagne là-dedans.
1316
01:35:57,452 --> 01:35:58,626
Tout ce qu'ils ont eu.
1317
01:35:58,694 --> 01:36:01,694
Pakistanais, Malais,
Je veux leurs chars et leurs APC.
1318
01:36:02,164 --> 01:36:03,664
Ils ne savent pas que nous sommes entrés.
1319
01:36:03,933 --> 01:36:06,414
Regardez, nous avons remué
le nid de frelons ici.
1320
01:36:06,416 --> 01:36:08,371
Nous combattons toute la ville.
1321
01:36:08,771 --> 01:36:11,907
Je veux tous les véhicules possibles dotés de 4 roues et d'un blindage.
1322
01:36:11,909 --> 01:36:13,436
L'obtenir. Obtenez tout.
1323
01:36:13,542 --> 01:36:16,943
Maintenant, une fois qu'ils seront assemblés, nous allons
déplacez nos hommes hors de la zone hostile...
1324
01:36:17,012 --> 01:36:19,412
et retour au stade pakistanais,
la zone de sécurité.
1325
01:36:19,682 --> 01:36:20,481
Allons-y.
1326
01:36:20,783 --> 01:36:21,783
Roger ça, patron.
1327
01:38:58,440 --> 01:39:01,400
Allez! A genoux !
Descendre! Descendre!
1328
01:39:06,548 --> 01:39:07,312
Restez avec moi.
1329
01:39:07,714 --> 01:39:09,718
Tu viens de recevoir une balle dans la jambe.
1330
01:39:14,757 --> 01:39:17,817
Vous voyez où brûlent ces pneus ?
Toute cette fumée noire ?
1331
01:39:17,893 --> 01:39:21,293
Roger. je peux le voir,
mais je ne peux pas y arriver. Sur.
1332
01:39:21,630 --> 01:39:24,690
Passez-le 100 mètres.
C'est l'accident.
1333
01:39:25,100 --> 01:39:26,254
Négatif.
1334
01:39:26,256 --> 01:39:27,399
Vous ne comprenez pas.
1335
01:39:27,469 --> 01:39:29,494
C'est barrage après barrage.
1336
01:39:29,496 --> 01:39:31,998
Vous devez nous trouver un autre itinéraire.
Sur.
1337
01:39:32,374 --> 01:39:33,622
Il n'y en a pas.
1338
01:39:33,624 --> 01:39:36,004
La seule autre route est tout
le chemin autour de la ville.
1339
01:39:36,078 --> 01:39:37,078
Roger ça.
1340
01:39:37,246 --> 01:39:39,976
Kilo 6-4, ici Kilo 1-1.
1341
01:39:40,049 --> 01:39:44,249
Demander l'autorisation de déménager
jusqu'au site du crash numéro deux à pied. Sur.
1342
01:39:45,354 --> 01:39:47,755
Feu vert, Kilo 1-1.
Feu vert.
1343
01:39:47,756 --> 01:39:48,756
Arrêtez le véhicule.
1344
01:39:48,926 --> 01:39:49,926
Laissez-moi sortir.
1345
01:40:51,820 --> 01:40:52,536
Quoi?
1346
01:40:52,938 --> 01:40:53,948
Vous n'entendez pas ça ?
1347
01:40:54,523 --> 01:40:55,728
Est-ce le convoi ?
1348
01:40:55,730 --> 01:40:57,516
Non, non, ce n'est pas le convoi.
1349
01:41:04,500 --> 01:41:07,700
Après que j'en ai fini avec ça,
Je vais vous préparer des margaritas.
1350
01:41:08,170 --> 01:41:09,477
L'habituel.
1351
01:41:09,779 --> 01:41:11,079
Mixé, sans sel.
1352
01:41:16,278 --> 01:41:19,475
C'est Kilo 1-2.
Nous devons changer de position. Terminé.
1353
01:41:32,995 --> 01:41:34,295
Eversmann, entre.
1354
01:41:34,963 --> 01:41:35,963
Eversmann.
1355
01:41:38,500 --> 01:41:39,719
Roger, qui est-ce ?
1356
01:41:39,921 --> 01:41:40,921
Sanderson.
1357
01:41:41,003 --> 01:41:42,803
Ne pas. Je le répète.
1358
01:41:43,017 --> 01:41:45,617
Ne tirez pas vers l’est.
Nous venons vers vous.
1359
01:41:46,875 --> 01:41:47,875
Compris.
1360
01:41:48,277 --> 01:41:50,711
DiTomasso et ses hommes
sont à l'angle sud-est.
1361
01:41:50,779 --> 01:41:52,779
Nous avons besoin de vous dans le bâtiment nord-est.
1362
01:41:53,215 --> 01:41:54,715
Roger. Nous le prendrons.
1363
01:41:55,284 --> 01:41:57,514
Attention aux maigres.
Il y en a partout sur les toits.
1364
01:41:57,686 --> 01:41:59,286
Ils sont en prière
mais pas pour très longtemps.
1365
01:42:03,559 --> 01:42:05,059
Gardez votre feu vers l'est.
1366
01:42:27,449 --> 01:42:29,194
Eversmann? C'est Yurek.
1367
01:42:29,518 --> 01:42:31,618
Je l'ai eu. J'ai Nelson
et Twombly avec moi.
1368
01:42:32,321 --> 01:42:33,504
Nous avons l'hélicoptère en vue.
1369
01:42:34,206 --> 01:42:35,189
Où es-tu?
1370
01:42:35,190 --> 01:42:36,290
Nous sommes au coin sud-ouest.
1371
01:42:36,500 --> 01:42:38,100
Où diable étais-tu ?
Êtes-vous ok?
1372
01:42:38,393 --> 01:42:39,093
Ouais.
1373
01:42:40,896 --> 01:42:42,296
Retenez votre feu. Nous arrivons.
1374
01:42:47,903 --> 01:42:48,961
Nous devons y aller.
1375
01:42:49,037 --> 01:42:50,354
Shawn! Shawn, écoute !
1376
01:42:50,656 --> 01:42:52,056
Le sergent Yurek va courir en premier.
1377
01:42:52,107 --> 01:42:53,241
Quand il traverse la rue,
1378
01:42:53,242 --> 01:42:55,842
il va se retourner
et il va te couvrir pendant que tu cours.
1379
01:42:56,178 --> 01:42:57,873
Écoutez attentivement. Quand tu y arriveras,
1380
01:42:57,946 --> 01:43:00,446
tu vas te retourner
et tu vas me couvrir, ok ?
1381
01:43:01,950 --> 01:43:04,282
Tu ne vas pas simplement courir
à la position d'Eversmann.
1382
01:43:04,353 --> 01:43:07,153
Tu vas arrêter, tu vas
retourne-toi et tu vas me couvrir.
1383
01:43:07,422 --> 01:43:08,922
Il est important que vous compreniez cela.
1384
01:43:10,125 --> 01:43:11,325
Ok, tu es prêt ?
1385
01:43:12,494 --> 01:43:13,494
Ouais, je suppose.
1386
01:43:17,995 --> 01:43:18,695
Hé?
1387
01:43:19,434 --> 01:43:20,355
N'oubliez pas.
1388
01:43:20,357 --> 01:43:20,993
Quoi?
1389
01:43:21,536 --> 01:43:22,764
N'oubliez pas.
1390
01:43:36,551 --> 01:43:37,995
Je les ai sous mes yeux, sergent.
1391
01:43:37,997 --> 01:43:39,497
Ils arrivent par la porte ouest.
1392
01:43:39,855 --> 01:43:40,855
Je les vois.
1393
01:43:43,925 --> 01:43:45,025
Partons.
1394
01:43:47,562 --> 01:43:48,862
Pouvez-vous nous couvrir, Sergent ?
1395
01:43:49,531 --> 01:43:50,531
Nous vous avons.
1396
01:43:58,206 --> 01:43:59,298
Nelson !
1397
01:44:06,415 --> 01:44:07,507
Putain !
1398
01:44:16,224 --> 01:44:17,224
Deux fois !
1399
01:44:18,727 --> 01:44:19,853
Forgeron! Non!
1400
01:44:19,995 --> 01:44:21,257
Ça va ?
1401
01:44:24,599 --> 01:44:25,799
Enlève ça de moi !
1402
01:44:26,735 --> 01:44:27,835
Enlève-le !
1403
01:44:29,438 --> 01:44:30,738
Allez, mec. Allez.
1404
01:44:32,240 --> 01:44:33,197
Docteur !
1405
01:44:33,499 --> 01:44:35,199
Besoin d'aide avec Smith ici !
1406
01:44:43,585 --> 01:44:44,882
Ma jambe ! Ma jambe !
1407
01:44:44,953 --> 01:44:46,253
Allez, Jamie, je t'ai eu !
1408
01:44:53,729 --> 01:44:55,329
Debout, un, deux, trois.
1409
01:44:57,599 --> 01:44:58,567
Tu vas bien, très bien.
1410
01:44:58,568 --> 01:44:59,868
J'ai besoin de pression sur cette blessure.
1411
01:44:59,935 --> 01:45:00,993
Ma cuisse droite !
1412
01:45:01,169 --> 01:45:02,169
La pression, ouais.
D'accord!
1413
01:45:02,838 --> 01:45:05,170
Mes couilles vont bien ?
Tu as toujours tes couilles.
1414
01:45:05,340 --> 01:45:06,540
J'ai besoin de plus d'hommes ici.
1415
01:45:06,775 --> 01:45:08,675
Deux fois ! Nelson !
1416
01:45:09,544 --> 01:45:10,245
Posez-le.
1417
01:45:10,247 --> 01:45:11,879
Oh mec, c'est vraiment...
1418
01:45:12,047 --> 01:45:13,781
J'ai besoin de cette chaise.
Cette chaise !
1419
01:45:13,782 --> 01:45:15,091
Ça fait vraiment mal ! Pression.
1420
01:45:15,093 --> 01:45:16,693
Une pression directe là-dessus.
C'est bon, c'est bon.
1421
01:45:17,853 --> 01:45:19,653
Laisse-moi le voir !
Bien. Bien.
1422
01:45:20,600 --> 01:45:21,900
C'est bien.
Laissez-moi y jeter un œil.
1423
01:45:23,358 --> 01:45:24,557
Oh merde!
1424
01:45:24,960 --> 01:45:25,960
Oh, putain !
1425
01:45:26,395 --> 01:45:27,895
C'était quoi, ce bordel ?
Tout va bien.
1426
01:45:28,864 --> 01:45:31,025
Maintenez ça.
J'ai besoin d'un Medivac maintenant.
1427
01:45:31,099 --> 01:45:32,498
Putain. Galentin !
1428
01:45:32,701 --> 01:45:33,701
Tout va bien.
1429
01:45:33,769 --> 01:45:35,669
Galentin !
Passez-moi le capitaine Steele !
1430
01:45:36,505 --> 01:45:37,273
Sergent.
1431
01:45:37,575 --> 01:45:39,532
Sergent Ruiz, comment allez-vous ?
Juliet 6-4, entrez. Terminé.
1432
01:45:39,608 --> 01:45:41,220
Ils ne viendront pas nous chercher.
1433
01:45:41,822 --> 01:45:43,322
Ils ne viendront pas pour nous.
1434
01:45:43,512 --> 01:45:46,012
J'ai besoin que vous vous en rendiez compte, sergent.
J'ai besoin que tu te concentres pour moi.
1435
01:45:46,648 --> 01:45:49,208
Bien? Pouvez-vous faire ça ?
Juliet 6-4, entrez. Terminé.
1436
01:45:49,484 --> 01:45:50,984
Maintenant, peux-tu tenir ton arme ?
1437
01:45:51,787 --> 01:45:52,787
Oui Monsieur.
1438
01:45:52,888 --> 01:45:54,288
Si quelqu'un franchit cette porte,
1439
01:45:54,389 --> 01:45:56,289
tu lui en donnes deux dans la poitrine
et un dans la tête.
1440
01:45:57,025 --> 01:45:58,051
Vous comprenez?
1441
01:45:59,453 --> 01:46:00,553
Toujours au combat, monsieur.
1442
01:46:00,729 --> 01:46:01,670
Capitaine Steele ?
1443
01:46:02,372 --> 01:46:04,042
Capitaine Steele,
J'ai besoin d'un Medivac ici maintenant !
1444
01:46:04,043 --> 01:46:05,343
Le caporal Smith a été touché !
1445
01:46:05,409 --> 01:46:06,509
Attendez, 2-5.
1446
01:46:06,701 --> 01:46:07,901
Toujours au combat.
1447
01:46:08,203 --> 01:46:09,683
Capitaine Steele, il est grièvement blessé.
1448
01:46:09,684 --> 01:46:10,918
2-5, nous avons été blessés aussi.
1449
01:46:10,920 --> 01:46:13,174
Tu vas juste avoir
pour maintenir votre situation, fini.
1450
01:46:14,042 --> 01:46:16,542
S'il n'arrive pas à l'hôpital
dans une demi-heure, il a des ennuis !
1451
01:46:16,812 --> 01:46:18,439
C-2, ici 64.
1452
01:46:18,680 --> 01:46:20,648
Je demande une évacuation médicale immédiate.
1453
01:46:20,715 --> 01:46:23,315
pour un blessé grièvement
à l'emplacement de Chalk 4. Sur.
1454
01:46:23,585 --> 01:46:25,985
Commande, Chalk 4 demande une évacuation médicale.
1455
01:46:26,555 --> 01:46:28,455
Je ne peux pas prendre de risque. Il fait encore trop chaud.
1456
01:46:29,357 --> 01:46:32,468
Capitaine, nous ne pouvons pas envoyer
en medivac en ce moment.
1457
01:46:32,470 --> 01:46:34,070
Asseyez-vous bien. Terminé.
1458
01:46:34,563 --> 01:46:36,583
2-5, ça fait 6-4.
1459
01:46:36,585 --> 01:46:38,523
C'est un point négatif sur le Medivac.
Ce n'est pas possible.
1460
01:46:38,600 --> 01:46:40,642
JOC ne peut pas risquer un autre oiseau.
1461
01:46:40,644 --> 01:46:42,367
Tu vas juste devoir tenir le coup.
1462
01:46:48,944 --> 01:46:50,377
Très bien. Je l'ai eu.
1463
01:46:50,645 --> 01:46:52,845
Je veux une pression directe
sur la blessure. Ouais.
1464
01:46:55,249 --> 01:46:56,849
Tout ira bien.
Ça va aller.
1465
01:47:41,329 --> 01:47:42,799
C'est Kilo 1-1.
1466
01:47:42,801 --> 01:47:44,401
Je suis sur le site du crash de Durant.
1467
01:47:44,466 --> 01:47:45,566
Roger ça.
1468
01:48:07,689 --> 01:48:09,589
Le site du crash 2 est sécurisé.
1469
01:48:09,958 --> 01:48:11,758
Lieutenant-colonel Cribbs pour vous, monsieur.
1470
01:48:13,127 --> 01:48:13,827
Des berceaux ?
1471
01:48:13,862 --> 01:48:15,895
Monsieur, ils débattent encore de l'itinéraire.
1472
01:48:16,297 --> 01:48:17,297
Combien de temps ?
1473
01:48:17,866 --> 01:48:19,266
Au moins quelques heures.
1474
01:48:19,668 --> 01:48:21,329
Nous n'avons pas si longtemps, Joe.
1475
01:48:21,403 --> 01:48:22,944
Le général pakistanais dit :
1476
01:48:22,946 --> 01:48:25,846
puisque nous n'avons pas daigné
pour l'informer du raid...
1477
01:48:26,107 --> 01:48:29,407
ça va prendre du temps pour se mobiliser
la 10ème Montagne et 100 véhicules.
1478
01:48:30,111 --> 01:48:31,611
Dites ceci au général.
1479
01:48:32,314 --> 01:48:33,522
je comprends,
1480
01:48:33,724 --> 01:48:36,333
mais c'est mon devoir de lui rappeler
que mes hommes,
1481
01:48:36,335 --> 01:48:39,235
sont entourés de milliers
de milices armées somaliennes.
1482
01:48:39,487 --> 01:48:40,844
Il est impératif,
1483
01:48:40,846 --> 01:48:44,146
que nous les retirons de
la zone hostile et dans la zone de sécurité.
1484
01:48:45,160 --> 01:48:46,460
J'ai besoin de son aide maintenant.
1485
01:48:47,696 --> 01:48:48,696
Oui Monsieur.
1486
01:48:54,035 --> 01:48:55,035
Durant.
1487
01:48:55,971 --> 01:48:57,905
Michael Durant.
1488
01:48:59,174 --> 01:49:00,174
Oui.
1489
01:49:00,475 --> 01:49:02,575
Vous êtes le Ranger qui tue mon peuple ?
1490
01:49:03,244 --> 01:49:04,672
Je ne suis pas un Ranger.
1491
01:49:05,074 --> 01:49:06,674
Je suis pilote.
1492
01:49:10,585 --> 01:49:11,685
C'est exact.
1493
01:49:12,554 --> 01:49:14,954
Aucun d’entre vous, Américains, ne fume plus.
1494
01:49:18,827 --> 01:49:20,354
Vous vivez tous longtemps,
1495
01:49:20,356 --> 01:49:22,628
des vies ennuyeuses et sans intérêt.
1496
01:49:25,333 --> 01:49:26,733
Que me veux-tu ?
1497
01:49:27,702 --> 01:49:29,402
Vous avez pris des otages.
1498
01:49:30,839 --> 01:49:32,238
Nous vous avons.
1499
01:49:32,474 --> 01:49:35,074
Mon gouvernement ne le fera jamais
négocier pour moi.
1500
01:49:36,244 --> 01:49:39,844
Alors peut-être que toi et moi pourrons négocier ?
1501
01:49:42,350 --> 01:49:44,181
Soldat à soldat.
1502
01:49:50,992 --> 01:49:52,492
Je ne suis pas responsable.
1503
01:49:55,797 --> 01:49:56,966
Bien sûr que non.
1504
01:49:57,168 --> 01:49:59,832
Tu as le pouvoir de tuer,
mais pas négocier.
1505
01:50:00,735 --> 01:50:01,970
En Somalie,
1506
01:50:02,372 --> 01:50:04,072
tuer est une négociation.
1507
01:50:05,206 --> 01:50:08,403
Pensez-vous vraiment
si vous obtenez le général Aidid,
1508
01:50:08,910 --> 01:50:11,610
nous allons simplement déposer nos armes...
1509
01:50:12,347 --> 01:50:14,647
et adopter la démocratie américaine ?
1510
01:50:15,750 --> 01:50:17,350
Que les tueries vont cesser ?
1511
01:50:17,986 --> 01:50:19,161
Nous le savons.
1512
01:50:19,463 --> 01:50:21,863
Sans victoire,
il ne peut y avoir de paix.
1513
01:50:22,791 --> 01:50:24,591
Il y aura toujours des tueries, tu vois ?
1514
01:50:25,794 --> 01:50:28,094
C’est ainsi que les choses se passent dans notre monde.
1515
01:50:40,775 --> 01:50:43,675
Mike Durant, nous ne vous laisserons pas derrière.
1516
01:50:46,581 --> 01:50:49,481
Mike Durant, nous ne vous laisserons pas derrière.
1517
01:50:52,687 --> 01:50:54,987
Tu dois me succéder.
Les deux mains.
1518
01:51:03,498 --> 01:51:04,942
C'est l'artère fémorale,
1519
01:51:05,344 --> 01:51:06,444
mais je ne peux pas le voir.
1520
01:51:06,935 --> 01:51:09,135
Ce qui veut dire que
il est rétracté dans le bassin.
1521
01:51:10,638 --> 01:51:12,892
Ce qui veut dire que j'ai
pour le trouver et le serrer.
1522
01:51:13,494 --> 01:51:14,994
C'est la seule façon d'arrêter le saignement.
1523
01:51:15,009 --> 01:51:17,009
Je n'ai plus de perfusions, alors...
1524
01:51:18,446 --> 01:51:20,055
Je vais avoir besoin de votre aide.
1525
01:51:20,557 --> 01:51:21,280
D'accord?
1526
01:51:21,483 --> 01:51:22,483
Ouais, ouais.
1527
01:51:23,985 --> 01:51:24,934
Maintenant écoute, Jamie.
1528
01:51:25,336 --> 01:51:27,036
Je dois faire quelque chose,
ça va faire mal.
1529
01:51:27,522 --> 01:51:28,322
D'accord?
1530
01:51:28,623 --> 01:51:30,104
Je dois te causer plus de douleur,
1531
01:51:30,506 --> 01:51:32,106
mais je dois le faire pour vous aider.
1532
01:51:32,327 --> 01:51:33,827
Très bien, tu comprends ?
1533
01:51:33,828 --> 01:51:34,764
Morphine.
1534
01:51:35,466 --> 01:51:36,166
Je ne peux pas.
1535
01:51:36,231 --> 01:51:38,531
Cela fera baisser votre fréquence cardiaque
trop loin, je suis désolé.
1536
01:51:39,033 --> 01:51:40,933
Twombly, pourquoi tu ne
y prendre ses mains ?
1537
01:51:45,740 --> 01:51:48,640
J'ai besoin que tu gardes la plaie ouverte,
maintenez la pression sur le haut de la jambe.
1538
01:51:48,810 --> 01:51:51,010
Yurek, tu vas prendre
les pieds et une lampe de poche.
1539
01:51:51,212 --> 01:51:52,212
À mon avis.
1540
01:51:52,447 --> 01:51:54,147
Très bien, Jamie. Bien.
1541
01:51:56,718 --> 01:51:57,493
Un.
1542
01:51:58,095 --> 01:51:58,695
Deux.
1543
01:51:59,987 --> 01:52:00,587
Trois.
1544
01:52:08,463 --> 01:52:10,658
Attends, attends. D'accord. Je le ressens.
1545
01:52:11,366 --> 01:52:12,466
Je sens le pouls.
1546
01:52:14,469 --> 01:52:15,800
J'ai compris. J'ai compris.
1547
01:52:15,870 --> 01:52:17,070
Je l'ai eu, ouais. J'ai compris.
1548
01:52:17,539 --> 01:52:19,239
J'ai compris. J'ai compris. Ouais.
Vous l'avez compris ? Vous l'avez compris ?
1549
01:52:19,574 --> 01:52:20,574
Serrer?
1550
01:52:23,044 --> 01:52:24,778
Vous l'avez serré.
Ouais, je l'ai serré.
1551
01:52:24,779 --> 01:52:25,779
Tenez-le. Ouais.
Bien.
1552
01:52:25,900 --> 01:52:26,700
Tiens, prends-le.
1553
01:52:27,682 --> 01:52:28,365
C'est déchirant.
1554
01:52:28,767 --> 01:52:29,567
J'ai compris.
1555
01:52:29,651 --> 01:52:31,516
Doc ça va, ça rentre, ça rentre !
Tenez-le !
1556
01:52:31,517 --> 01:52:32,417
Tenez-le !
C'est déchirant !
1557
01:52:33,154 --> 01:52:34,186
D'accord. Sortir. Sortir.
D'accord.
1558
01:52:34,388 --> 01:52:35,488
Tenez la blessure.
Ok, ok, je tiens.
1559
01:52:37,592 --> 01:52:38,892
Bougez votre main.
Ouais.
1560
01:52:50,071 --> 01:52:50,971
Quoi?
1561
01:53:10,391 --> 01:53:11,551
Le réparer ?
1562
01:53:14,996 --> 01:53:16,097
Ouais, ouais.
1563
01:53:16,699 --> 01:53:17,499
Nous l'avons eu.
1564
01:53:33,081 --> 01:53:34,281
Qu'est-ce que tu fais ?
1565
01:53:35,049 --> 01:53:36,405
Tout est dans la routine, sergent.
1566
01:53:37,007 --> 01:53:39,307
Ça ne peut pas être trop bien,
ça ne peut pas être trop grossier.
1567
01:53:39,721 --> 01:53:41,421
Grimesy, vous êtes au carré.
1568
01:53:58,706 --> 01:53:59,561
Sergent?
1569
01:54:00,263 --> 01:54:02,263
Que diriez-vous d'une bonne tasse de Joe chaud ?
1570
01:54:04,212 --> 01:54:05,412
Mélange de la Côte d'Or.
1571
01:54:06,214 --> 01:54:07,156
Asseyez-vous.
1572
01:54:07,458 --> 01:54:08,858
Je veux jeter un oeil à ce pied.
1573
01:54:09,717 --> 01:54:11,617
Non, ce n'est pas un problème.
Allez, allez.
1574
01:54:18,293 --> 01:54:19,717
Où diable t'ont-ils trouvé ?
1575
01:54:19,719 --> 01:54:21,019
Derrière un bureau.
1576
01:54:22,897 --> 01:54:23,815
Non, vraiment.
1577
01:54:23,817 --> 01:54:25,217
Quoi, tu penses que je plaisante ?
1578
01:54:29,470 --> 01:54:30,663
Quelqu'un est-il touché ?
1579
01:54:30,665 --> 01:54:31,439
Nous sommes bons !
1580
01:54:36,811 --> 01:54:37,811
Ça va ?
1581
01:54:38,079 --> 01:54:38,879
Ouais!
1582
01:54:39,247 --> 01:54:40,547
Est-ce que tout le monde va bien ?
1583
01:54:40,815 --> 01:54:41,615
Ouais!
1584
01:54:55,596 --> 01:54:56,858
Entrant !
1585
01:56:02,530 --> 01:56:04,330
Le succès de DiTomasso !
Sortez-le !
1586
01:56:37,899 --> 01:56:39,628
Ranger ici. C'est Kilo 1-1.
1587
01:56:39,900 --> 01:56:40,778
C'est Craie 4.
1588
01:56:40,780 --> 01:56:41,980
Nous sommes au sud-est
coin du lieu de l'accident.
1589
01:56:41,981 --> 01:56:42,881
Qui est-ce ? Sur.
1590
01:56:42,882 --> 01:56:44,882
C'est Hoot. j'arrive
avec trois matchs amicaux.
1591
01:56:45,039 --> 01:56:46,734
J'ai besoin d'un peu de couverture et de feu. Sur.
1592
01:56:46,808 --> 01:56:48,074
Roger ça, Kilo 11.
1593
01:56:48,076 --> 01:56:49,944
Retenez votre feu ! Les deltas arrivent.
Retenez votre feu !
1594
01:56:51,011 --> 01:56:52,011
Retenez votre feu !
1595
01:56:56,417 --> 01:56:59,917
Le personnel au sol devra marquer
positions cibles avec des flashs infrarouges.
1596
01:57:01,756 --> 01:57:04,656
Obtenez des petits oiseaux lors de courses de mitraillage
et les garder toute la nuit.
1597
01:57:05,626 --> 01:57:07,126
Si nous ne retenons pas cette ville...
1598
01:57:08,596 --> 01:57:10,996
nous aurons 100 cercueils
à remplir le matin.
1599
01:57:11,666 --> 01:57:12,666
Oui Monsieur.
1600
01:57:13,000 --> 01:57:14,000
Colonel Harrell,
1601
01:57:14,223 --> 01:57:15,697
personnel au sol sur le premier site de l'accident,
1602
01:57:15,770 --> 01:57:19,729
devra marquer la cible avec l'infrarouge
des flashs en préparation d'une frappe aérienne.
1603
01:57:25,647 --> 01:57:26,647
McKnight.
1604
01:57:31,152 --> 01:57:34,352
Entre la 10ème Montagne et l'ONU,
nous avons assez de personnel, d'accord ?
1605
01:57:35,890 --> 01:57:38,490
Danny, vous n'avez pas
repartir.
1606
01:57:58,880 --> 01:58:01,815
Je ne peux pas... mourir ici, mec.
1607
01:58:02,617 --> 01:58:04,457
Tu ne vas pas mourir, d'accord ?
1608
01:58:04,459 --> 01:58:05,959
Tu ne vas pas mourir.
1609
01:58:07,622 --> 01:58:08,722
Je suis désolé.
1610
01:58:09,557 --> 01:58:11,457
Tu n'as rien
être désolé.
1611
01:58:12,727 --> 01:58:14,283
Vous avez sauvé Twombly.
1612
01:58:14,285 --> 01:58:15,219
Vous avez fait parfaitement.
1613
01:58:17,265 --> 01:58:18,465
Ça va, Twombs ?
1614
01:58:19,333 --> 01:58:21,133
Ouais, je vais bien, Jamie.
1615
01:58:22,403 --> 01:58:24,003
Vous avez fait ce pour quoi vous avez été formé.
1616
01:58:25,606 --> 01:58:27,106
Vous devriez en être fier.
1617
01:58:30,411 --> 01:58:31,711
Soyez-en fier.
1618
01:58:32,580 --> 01:58:33,407
Ev ?
1619
01:58:33,709 --> 01:58:34,409
Ouais.
1620
01:58:36,651 --> 01:58:37,651
Faites-moi une faveur.
1621
01:58:38,853 --> 01:58:39,653
Ouais.
1622
01:58:40,988 --> 01:58:42,321
Tu dis à mes parents...
1623
01:58:43,523 --> 01:58:44,923
que je me suis bien battu aujourd'hui.
1624
01:58:46,060 --> 01:58:47,060
C'est moi...
1625
01:58:49,263 --> 01:58:50,263
C'est moi...
1626
01:58:53,467 --> 01:58:54,867
Et que je me suis battu dur.
1627
01:58:57,305 --> 01:58:58,581
Vous allez leur dire vous-même.
1628
01:58:59,183 --> 01:58:59,783
D'accord?
1629
01:58:59,940 --> 01:59:00,840
M'entendez-vous ?
1630
01:59:03,077 --> 01:59:04,077
Bien?
1631
01:59:06,147 --> 01:59:07,335
Les Humvees sont là ?
1632
01:59:07,737 --> 01:59:08,737
Ils arrivent, Jamie.
1633
01:59:09,650 --> 01:59:10,550
Ils arrivent.
1634
01:59:11,719 --> 01:59:13,419
Tu dois juste accrocher
là-dedans un peu.
1635
01:59:14,055 --> 01:59:15,462
Attendez juste un petit moment.
1636
01:59:15,464 --> 01:59:16,464
Vous pouvez le faire.
Ouais.
1637
01:59:16,724 --> 01:59:17,824
Je peux.
1638
01:59:19,260 --> 01:59:20,260
Ce n'est rien.
1639
01:59:21,963 --> 01:59:22,963
Ce n'est rien.
1640
01:59:24,265 --> 01:59:25,265
Ce n'est rien.
1641
01:59:25,633 --> 01:59:27,633
Ce n'est rien.
Ce n'est rien.
1642
01:59:28,903 --> 01:59:29,903
Rien.
1643
01:59:37,912 --> 01:59:38,912
Oh merde.
1644
01:59:39,747 --> 01:59:40,747
Tenez la blessure.
1645
02:00:08,342 --> 02:00:09,400
Doc.
1646
02:00:12,213 --> 02:00:13,271
Doc.
1647
02:00:30,698 --> 02:00:31,698
C'est bon.
1648
02:00:58,359 --> 02:00:59,459
Que fais-tu?
1649
02:01:03,331 --> 02:01:04,631
Nous avons besoin de munitions.
1650
02:01:13,441 --> 02:01:14,941
Vous avez fait tout ce que vous pouviez ici.
1651
02:01:15,476 --> 02:01:17,076
Ils auraient dû envoyer une évacuation médicale.
1652
02:01:18,379 --> 02:01:21,379
Nous sommes en ce moment, nous serions là-bas
défendre un autre hélicoptère écrasé.
1653
02:01:22,316 --> 02:01:23,916
D'autres hommes seraient déchirés.
1654
02:01:27,722 --> 02:01:28,722
Peut être.
1655
02:01:29,557 --> 02:01:30,936
Vous voyez, vous réfléchissez.
1656
02:01:30,938 --> 02:01:31,685
Ne le faites pas.
1657
02:01:32,660 --> 02:01:35,660
Parce que Sergent, vous ne pouvez pas contrôler
qui est touché ou qui ne le fait pas.
1658
02:01:35,800 --> 02:01:38,268
Qui tombe d'un hélicoptère ou pourquoi.
1659
02:01:38,599 --> 02:01:39,714
Cela ne dépend pas de vous.
1660
02:01:39,916 --> 02:01:41,016
C'est juste la guerre.
1661
02:01:43,237 --> 02:01:44,737
Ouais, eh bien, Smith est toujours mort.
1662
02:01:46,907 --> 02:01:49,207
Blackburn ne serait pas tombé,
rien de tout cela ne serait arrivé.
1663
02:01:49,208 --> 02:01:51,408
J'aurais dû ou j'aurais pu,
ça n'a pas d'importance.
1664
02:01:51,679 --> 02:01:53,797
Vous aurez tout le temps
pour réfléchir à tout ça plus tard.
1665
02:01:54,099 --> 02:01:55,099
Crois-moi.
1666
02:01:59,320 --> 02:02:00,288
Sergent,
1667
02:02:00,490 --> 02:02:01,990
vous avez vos hommes jusqu'ici.
1668
02:02:03,190 --> 02:02:04,390
Vous l'avez bien fait aujourd'hui.
1669
02:02:05,092 --> 02:02:07,392
Tu dois commencer à réfléchir
faire sortir ces hommes d'ici.
1670
02:02:14,969 --> 02:02:16,994
Eh bien, on y va ?
1671
02:02:25,746 --> 02:02:28,246
J'ai besoin de quatre gars dans ce coin maintenant !
1672
02:02:34,889 --> 02:02:35,947
RPG !
1673
02:02:40,261 --> 02:02:42,855
C'est Barbier 5-2
en position pour le coup de feu.
1674
02:02:42,930 --> 02:02:45,057
Jésus-Christ. Regardez ça.
1675
02:02:46,033 --> 02:02:49,033
C'est 2-5 ! Je vous vois.
Tu es juste au-dessus de moi.
1676
02:02:49,236 --> 02:02:51,633
Eversmann, je ne peux pas dire qui est
qui là-bas.
1677
02:02:51,635 --> 02:02:52,673
Trop d'activité.
1678
02:02:52,940 --> 02:02:55,040
je vais marquer la cible
avec un stroboscope ! Sur.
1679
02:02:55,476 --> 02:02:56,476
Bien reçu.
1680
02:03:07,988 --> 02:03:08,988
Vous le voyez ?
1681
02:03:11,926 --> 02:03:13,426
Non, je ne vois rien.
1682
02:03:14,428 --> 02:03:17,228
Je le mets sur le toit.
Vous allez avoir besoin d'aide !
1683
02:03:17,431 --> 02:03:18,431
Couvre-moi.
1684
02:03:19,633 --> 02:03:20,810
Ok les gars,
1685
02:03:20,812 --> 02:03:23,400
nous allons en déposer
couvrez-lui le feu à trois !
1686
02:03:23,604 --> 02:03:24,504
Prêt?
1687
02:03:24,772 --> 02:03:25,672
Un.
1688
02:03:25,840 --> 02:03:26,640
Deux.
1689
02:03:27,107 --> 02:03:27,895
Trois.
1690
02:03:28,297 --> 02:03:29,097
Aller!
1691
02:04:01,408 --> 02:04:04,400
J'ai eu votre position. J'ai atteint la cible.
Nous sommes entrants et chauds.
1692
02:04:34,241 --> 02:04:36,641
Gardez la tête baissée.
Nous revenons.
1693
02:04:36,677 --> 02:04:37,777
Copiez ça, C-4.
1694
02:04:37,811 --> 02:04:39,097
C-2, ici 6-4.
1695
02:04:39,099 --> 02:04:40,816
Où est le convoi ?
1696
02:04:40,818 --> 02:04:42,512
On se fait baiser ici. Sur.
1697
02:04:42,816 --> 02:04:44,993
Vous êtes à un demi-clic
depuis votre position.
1698
02:04:44,995 --> 02:04:46,150
Attendez-vous.
1699
02:04:50,457 --> 02:04:51,549
Merde !
1700
02:05:04,371 --> 02:05:05,705
C-2, miniguns secs.
1701
02:05:05,707 --> 02:05:07,461
Demander la permission de retourner à la base.
1702
02:05:07,463 --> 02:05:08,810
Réarmez. Terminé.
1703
02:05:08,876 --> 02:05:11,868
Roger ça. Deuxième équipe entrante.
Votre gare.
1704
02:05:12,112 --> 02:05:14,012
Sur votre position, quatre minutes.
1705
02:05:22,389 --> 02:05:23,439
Très bien, ils sont là.
1706
02:05:23,441 --> 02:05:24,654
Préparez les blessés à partir.
1707
02:05:24,725 --> 02:05:25,885
Se déplacer! Se déplacer!
1708
02:05:25,960 --> 02:05:27,660
Faites un feu de couverture !
1709
02:05:30,731 --> 02:05:32,221
Je pensais avoir entendu du bruit ici !
1710
02:05:32,499 --> 02:05:34,299
Chargez vos hommes.
On s'en va d'ici.
1711
02:05:34,468 --> 02:05:35,468
Oui Monsieur.
1712
02:05:38,238 --> 02:05:41,002
2-5, ça fait 6-4.
La colonne de secours est arrivée.
1713
02:05:41,075 --> 02:05:43,275
Sera à votre emplacement
dans environ 5 minutes.
1714
02:05:43,577 --> 02:05:45,545
Préparez vos hommes à l'exfiltration, sergent.
1715
02:05:45,613 --> 02:05:47,513
Ouais, oubliez ça, monsieur !
Bien reçu!
1716
02:05:48,582 --> 02:05:49,604
Cinq minutes !
1717
02:05:49,806 --> 02:05:52,206
Le convoi s'en va
être là dans cinq minutes !
1718
02:06:12,439 --> 02:06:14,739
J'ai besoin d'un chargeur !
Eversmann, je sors !
1719
02:06:14,808 --> 02:06:16,008
Ici! C'est mon dernier !
1720
02:06:26,387 --> 02:06:27,787
Le convoi est là !
1721
02:06:46,940 --> 02:06:48,078
Sergent Eversmann.
1722
02:06:48,580 --> 02:06:50,580
J'ai entendu dire que vous aviez besoin d'un ascenseur !
1723
02:06:50,844 --> 02:06:51,844
Oui Monsieur!
1724
02:06:52,212 --> 02:06:54,712
Amenez vos blessés là-bas
et commencez à les charger !
1725
02:07:02,389 --> 02:07:03,789
Hé, je t'ai eu. Je t'ai eu.
1726
02:07:04,725 --> 02:07:06,725
C'est bon. Je veux marcher.
1727
02:07:07,995 --> 02:07:09,195
Ouais, je le ferais aussi.
1728
02:07:09,258 --> 02:07:10,358
Allons-y!
1729
02:07:10,359 --> 02:07:11,059
Aller!
1730
02:07:20,307 --> 02:07:21,507
Se déplacer! Se déplacer!
1731
02:07:24,611 --> 02:07:28,206
On sort les corps des pilotes,
et puis nous allons au stade.
1732
02:07:28,482 --> 02:07:30,211
Nous manquons de place ici.
1733
02:07:30,284 --> 02:07:32,784
Je vais juste devoir bourrer
dans tous les espaces possibles.
1734
02:07:33,287 --> 02:07:36,382
Ok, la 10ème Montagne assure la sécurité des armures,
1735
02:07:36,384 --> 02:07:38,282
nous fait sortir de la zone chaude.
1736
02:07:38,492 --> 02:07:39,982
10ème Montagne ? Non.
1737
02:07:40,194 --> 02:07:43,288
Monsieur, avec respect, mes Rangers
peut assurer la sécurité arrière.
1738
02:07:43,397 --> 02:07:45,082
Nous vous sortirons de la zone chaude,
1739
02:07:45,384 --> 02:07:47,184
alors nous allons sauter dessus
les derniers véhicules.
1740
02:07:48,368 --> 02:07:49,768
Ok, sortons d'ici.
1741
02:07:49,970 --> 02:07:50,770
Allons-y.
1742
02:07:51,371 --> 02:07:53,371
Très bien, tu l'as eu ?
Ouais, allez.
1743
02:07:55,809 --> 02:07:56,809
Allez!
1744
02:07:58,245 --> 02:08:00,071
Ces choses sont putains
aimants à balles.
1745
02:08:00,073 --> 02:08:01,473
Allez, c'est parti !
1746
02:08:01,715 --> 02:08:03,915
Nous y allons quand on me l'ordonne, soldat.
1747
02:08:06,687 --> 02:08:07,881
Prudent.
1748
02:08:08,489 --> 02:08:10,150
Facile. Allez-y doucement.
1749
02:08:14,094 --> 02:08:14,994
Facile.
1750
02:08:25,973 --> 02:08:27,873
Colonel, que se passe-t-il là-bas ?
1751
02:08:28,275 --> 02:08:31,075
Ils sont en train de démonter
tout le cockpit autour du corps.
1752
02:08:31,678 --> 02:08:35,341
Combien de temps cela va-t-il prendre ?
J'ai besoin d'une évaluation honnête et sans merde.
1753
02:08:36,283 --> 02:08:37,483
Ils ne peuvent pas le dire !
1754
02:08:39,620 --> 02:08:40,620
Danny.
1755
02:08:42,356 --> 02:08:43,856
Personne n’est laissé pour compte.
1756
02:08:44,858 --> 02:08:46,258
Tu me comprends, fils ?
1757
02:08:47,161 --> 02:08:48,261
Oui, Général.
1758
02:08:49,496 --> 02:08:50,996
Vous faites ce que vous avez à faire.
1759
02:08:52,299 --> 02:08:53,299
Roger.
1760
02:09:03,110 --> 02:09:05,010
Combien de temps encore ?
Quarante-cinq minutes.
1761
02:09:06,046 --> 02:09:07,721
Nous n'avons pas 45 minutes.
1762
02:09:07,723 --> 02:09:08,515
Quoi?
1763
02:09:09,550 --> 02:09:12,186
Nous n'avons pas 45 minutes.
1764
02:09:12,588 --> 02:09:13,688
Est-ce que tu comprends?
1765
02:09:15,322 --> 02:09:16,522
Est-ce que tu comprends?
1766
02:09:18,559 --> 02:09:19,651
D'accord.
1767
02:09:20,027 --> 02:09:21,401
Très bien, allez.
Faites-le passer.
1768
02:09:21,403 --> 02:09:22,403
Je l'ai eu.
1769
02:09:23,463 --> 02:09:24,760
Obtenez tout son équipement.
1770
02:09:24,762 --> 02:09:26,627
Sortez les blessés.
Je vous ai compris, monsieur ! Aller!
1771
02:09:31,939 --> 02:09:33,339
Aller! Se déplacer!
Je t'ai compris !
1772
02:09:34,408 --> 02:09:36,308
Dégagez ! Dégagez ! Allons-y!
1773
02:09:46,353 --> 02:09:47,445
Putain !
1774
02:09:50,224 --> 02:09:51,224
Feu dans le trou !
1775
02:09:51,458 --> 02:09:53,158
Se déplacer! Allons-y! Se déplacer!
Allons-y! Allons-y!
1776
02:10:09,543 --> 02:10:10,497
Ouvrez la trappe !
1777
02:10:10,499 --> 02:10:11,488
Nous avons des hommes ici !
1778
02:10:11,490 --> 02:10:12,946
Pas de place ici ! Allez sur le toit !
1779
02:10:13,013 --> 02:10:14,013
Que se passe-t-il?
1780
02:10:14,181 --> 02:10:15,155
Le toit ?
1781
02:10:15,157 --> 02:10:16,857
Je ne monterai pas sur un putain de toit !
1782
02:10:17,558 --> 02:10:17,958
Monsieur.
1783
02:10:18,151 --> 02:10:19,450
Non, non, c'est complet.
1784
02:10:20,621 --> 02:10:23,621
Nous sommes à court. Continuez à avancer.
Utilisez les véhicules comme couverture.
1785
02:10:26,660 --> 02:10:28,160
Déplacez-le ! Allons-y!
1786
02:10:45,646 --> 02:10:48,080
Très bien, attends. Attendez.
1787
02:10:50,183 --> 02:10:51,707
Se déplacer!
Aller! Se déplacer! Se déplacer!
1788
02:10:51,785 --> 02:10:52,585
Aller!
1789
02:11:47,741 --> 02:11:49,766
Descendre! Descendre!
1790
02:11:51,411 --> 02:11:52,711
Descendez, madame !
1791
02:11:55,415 --> 02:11:56,515
Je n'ai plus de munitions !
1792
02:11:57,617 --> 02:11:59,117
Sanderson, je n'ai plus de munitions !
1793
02:12:05,092 --> 02:12:06,684
Ne le fais pas.
1794
02:12:07,127 --> 02:12:09,618
Que fais-tu?
Ne le fais pas, putain.
1795
02:12:11,264 --> 02:12:12,364
Kurth, allons-y !
1796
02:14:36,643 --> 02:14:38,133
Facile. Facile.
1797
02:15:39,372 --> 02:15:40,135
Merde.
1798
02:15:40,407 --> 02:15:43,307
La balle a raté ta jugulaire par
environ trois millimètres. Ne bouge pas.
1799
02:15:50,550 --> 02:15:52,150
Visez plus tard. Aller!
1800
02:15:53,486 --> 02:15:54,286
Aller!
1801
02:15:58,525 --> 02:15:59,925
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
1802
02:16:02,829 --> 02:16:05,070
Hé, ne laisse pas cet homme ramper.
1803
02:16:05,072 --> 02:16:06,789
Que quelqu'un aide cet homme.
1804
02:16:07,000 --> 02:16:08,490
Aide-le.
1805
02:16:11,304 --> 02:16:13,602
Grimes, tu as bien fait.
1806
02:16:36,129 --> 02:16:37,129
Oh merde!
1807
02:17:08,395 --> 02:17:09,895
Où sont les bains, Major ?
1808
02:17:10,263 --> 02:17:11,463
Ils sont passés par là, Capitaine.
1809
02:17:37,724 --> 02:17:38,724
Ruiz.
1810
02:17:40,126 --> 02:17:41,126
Hé, sergent.
1811
02:17:42,071 --> 02:17:42,771
Hé.
1812
02:17:46,333 --> 02:17:47,233
Capitaine.
1813
02:17:47,567 --> 02:17:48,305
Laurent.
1814
02:17:49,107 --> 02:17:50,207
Comment ça va?
1815
02:17:52,972 --> 02:17:54,377
Il est entré et sorti alors...
1816
02:17:54,379 --> 02:17:56,301
le médecin a dit que ça devrait aller,
1817
02:17:56,703 --> 02:17:57,703
dans quelques jours.
1818
02:17:58,011 --> 02:17:59,211
C'est une excellente nouvelle.
1819
02:18:00,480 --> 02:18:01,580
On les poursuit ?
1820
02:18:01,948 --> 02:18:03,384
Vous pariez que nous le ferons.
1821
02:18:03,386 --> 02:18:04,686
Nous devons nous regrouper.
1822
02:18:06,353 --> 02:18:07,853
Ne sors pas sans moi.
1823
02:18:09,322 --> 02:18:12,086
N'y retourne pas sans moi.
1824
02:18:13,693 --> 02:18:15,293
Je peux toujours faire mon travail.
1825
02:18:17,297 --> 02:18:19,297
Tu te reposes un peu maintenant, d'accord ?
1826
02:18:21,368 --> 02:18:22,368
Grimes.
1827
02:18:24,170 --> 02:18:25,527
Un peu à court de café,
1828
02:18:25,929 --> 02:18:27,429
mais je t'ai apporté du thé.
1829
02:18:32,379 --> 02:18:33,679
Comment vas-tu, soldat ?
1830
02:18:35,181 --> 02:18:36,381
Je ne sens rien.
1831
02:18:53,133 --> 02:18:54,433
Tu rentres ?
1832
02:18:56,603 --> 02:18:58,003
Il y a encore des hommes là-bas.
1833
02:19:00,907 --> 02:19:02,007
Bon sang.
1834
02:19:07,580 --> 02:19:08,580
Quand je rentre à la maison...
1835
02:19:09,949 --> 02:19:11,049
et les gens me demandent.
1836
02:19:11,551 --> 02:19:12,300
Salut huée,
1837
02:19:12,802 --> 02:19:14,402
pourquoi tu fais ça, mec ?
1838
02:19:15,488 --> 02:19:16,245
Pourquoi?
1839
02:19:16,947 --> 02:19:19,147
Vous êtes une sorte de drogué de la guerre ?
1840
02:19:20,126 --> 02:19:21,926
Je ne dirai pas un putain de mot.
1841
02:19:22,862 --> 02:19:23,562
Pourquoi?
1842
02:19:24,900 --> 02:19:26,100
Ils ne comprendront pas.
1843
02:19:28,368 --> 02:19:29,868
Ils ne comprendront pas
pourquoi nous le faisons.
1844
02:19:32,105 --> 02:19:33,154
Ils ne comprendront pas...
1845
02:19:34,256 --> 02:19:35,656
il s'agit des hommes à côté de vous.
1846
02:19:38,044 --> 02:19:39,044
Et c'est tout.
1847
02:19:41,481 --> 02:19:42,681
C'est tout ce que c'est.
1848
02:19:51,991 --> 02:19:52,475
Hé,
1849
02:19:53,477 --> 02:19:54,900
n'y pense même pas, d'accord ?
1850
02:19:55,902 --> 02:19:57,102
Je vais mieux tout seul.
1851
02:20:01,968 --> 02:20:04,327
Hé, nous avons commencé une toute nouvelle semaine.
1852
02:20:04,329 --> 02:20:05,263
C'est lundi.
1853
02:20:18,818 --> 02:20:20,818
Je parlais à Blackburn l'autre jour...
1854
02:20:20,854 --> 02:20:21,854
et il m'a demandé.
1855
02:20:22,999 --> 02:20:24,999
Qu'est-ce qui a changé ?
Pourquoi rentrons-nous à la maison ?
1856
02:20:27,093 --> 02:20:28,393
Et j'ai dit, rien.
1857
02:20:29,629 --> 02:20:31,130
Mais ce n'est pas vrai, tu sais.
1858
02:20:31,732 --> 02:20:33,132
Je pense que tout a changé.
1859
02:20:35,101 --> 02:20:36,401
Je sais que j'ai changé.
1860
02:20:42,375 --> 02:20:44,475
Tu connais un de mes amis
m'a demandé avant d'arriver ici,
1861
02:20:45,178 --> 02:20:46,878
C'était au moment où nous partions tous en expédition.
1862
02:20:47,480 --> 02:20:48,480
Il m'a demandé.
1863
02:20:50,316 --> 02:20:52,516
Pourquoi vas-tu te battre
la guerre de quelqu'un d'autre ?
1864
02:20:53,853 --> 02:20:55,353
Quoi, vous pensez tous que vous êtes des héros ?
1865
02:20:59,225 --> 02:21:01,225
Je ne savais pas quoi dire
à l'époque mais...
1866
02:21:04,531 --> 02:21:05,931
s'il me le demandait à nouveau, je dirais non.
1867
02:21:09,536 --> 02:21:11,136
Je dirais qu'il n'y a aucun moyen d'aller en enfer.
1868
02:21:12,639 --> 02:21:14,339
Personne ne demande à être un héros.
1869
02:21:20,013 --> 02:21:21,913
Cela se produit parfois ainsi.
1870
02:21:26,286 --> 02:21:28,786
Je vais parler à ta maman et ton papa
quand je rentre à la maison, ok ?
1871
02:22:28,620 --> 02:22:31,320
Par LESAIGNEUR
Synchronisation et corrections février 2020
1872
02:22:36,422 --> 02:22:37,406
Mon amour,
1873
02:22:38,208 --> 02:22:40,508
02:23:04,057
Dites-leur que je les aime.
1882
02:23:04,459 --> 02:23:06,659
Alors, serre-les dans mes bras pour moi,
1883
02:23:07,754 --> 02:23:09,554
et donne-leur les deux
un bisou bonne nuit pour papa.